1
00:00:15,289 --> 00:00:19,745
TRE NOTTI D'AMORE

2
00:01:45,865 --> 00:01:49,979
LA VEDOVA

3
00:03:05,487 --> 00:03:07,079
I miei rispetti.

4
00:03:09,127 --> 00:03:10,719
Parenti?

5
00:03:12,527 --> 00:03:15,405
- Cugini.
- I nostri rispetti.

6
00:03:30,207 --> 00:03:32,084
Lentamente.

7
00:03:33,727 --> 00:03:35,604
Lentamente.

8
00:03:37,127 --> 00:03:39,004
Lentamente.

9
00:03:39,567 --> 00:03:41,364
Lentamente.

10
00:03:42,327 --> 00:03:44,124
Lentamente.

11
00:03:44,407 --> 00:03:46,204
Lentamente.

12
00:03:47,087 --> 00:03:49,078
Lentamente!

13
00:04:00,607 --> 00:04:02,996
Mio Dio, mio Dio...

14
00:04:04,487 --> 00:04:07,524
- Profumo francese.
- "Chanel".

15
00:04:11,167 --> 00:04:15,479
Tranquillo, è il funerale di Don Ciccio Tralia!

16
00:04:27,047 --> 00:04:29,436
Passa don Ciccio.

17
00:04:32,407 --> 00:04:35,319
- Il funerale!
- Non è morto a Parigi?

18
00:04:35,487 --> 00:04:39,526
- La sua vedova francese lo ha riportato indietro.
- Fammi vedere.

19
00:04:47,087 --> 00:04:49,078
- Che donna!
- Che gambe!

20
00:04:49,247 --> 00:04:52,478
- Gambe di una regina!
- Che corpo, che passeggiata!

21
00:04:52,647 --> 00:04:56,196
- Sono tacchi quelli che indossa?
- No, sono tacchi a spillo!

22
00:04:59,767 --> 00:05:05,205
- Mi piacerebbe vederla nuda con quel cappello.
- Abbi un po' di rispetto, per lei e per i morti!

23
00:05:05,367 --> 00:05:10,202
Voglio essere lui.
Una settimana nei suoi panni e morirei felice.

24
00:06:12,247 --> 00:06:14,044
Sua madre.

25
00:06:28,127 --> 00:06:31,563
Figlio mio!

26
00:06:31,767 --> 00:06:33,837
Figlio mio!

27
00:06:34,047 --> 00:06:38,040
Doveva succedere a te!

28
00:06:38,247 --> 00:06:40,841
Figlio mio!

29
00:06:44,487 --> 00:06:46,603
È tradizione.

30
00:07:00,367 --> 00:07:05,316
- Chi sono?
- Parenti dall'America. Cugini.

31
00:07:08,767 --> 00:07:11,486
Qui aveva 7 mesi.

32
00:07:11,687 --> 00:07:14,918
- Che carino!
- Scusa?

33
00:07:15,127 --> 00:07:17,118
Carino.

34
00:07:18,687 --> 00:07:21,360
Qui aveva 7 anni.

35
00:07:23,847 --> 00:07:27,999
- Ecco, 27.
- Oh, era un cacciatore!

36
00:07:28,207 --> 00:07:30,323
Che fucile grosso!

37
00:07:30,527 --> 00:07:33,405
Era un cacciatore?

38
00:07:38,847 --> 00:07:41,998
Era così buono, così gentile.

39
00:07:42,967 --> 00:07:45,162
Adorabile.

40
00:07:45,367 --> 00:07:48,564
E abbiamo avuto così poco tempo insieme,
solo una settimana!

41
00:07:49,487 --> 00:07:52,479
Dopo la cerimonia noi
tornato in albergo...

42
00:07:52,687 --> 00:07:56,077
... a prendere le valigie noi
necessari per la nostra luna di miele.

43
00:07:56,247 --> 00:08:00,035
L'autista aspettava al piano di sotto
per noi con la macchina, ma poi...

44
00:08:00,327 --> 00:08:02,636
... non siamo mai scesi.

45
00:08:02,847 --> 00:08:05,600
L'autista ci ha aspettato 8 giorni.

46
00:08:05,767 --> 00:08:09,043
- Vedo.
- Allora ho detto...

47
00:08:09,247 --> 00:08:12,478
... quale luna di miele potrebbe mai
essere così dolce?

48
00:08:12,687 --> 00:08:15,679
- Quindi non ci siamo mai lasciati.
- Vedo.

49
00:08:15,887 --> 00:08:17,479
Invece...

50
00:08:17,647 --> 00:08:20,764
Siamo andati agli Champs-Elysée per un caffè.

51
00:08:20,967 --> 00:08:23,925
E ha trovato un amico, un certo signor Smith.

52
00:08:24,127 --> 00:08:25,719
Vedo.

53
00:08:25,927 --> 00:08:28,919
Ha bevuto solo un caffè, uno solo.

54
00:08:29,127 --> 00:08:32,836
E lui ha detto: "Mio Dio, mi sento malissimo".

55
00:08:33,047 --> 00:08:36,403
Siamo tornati in albergo e...
era morto!

56
00:08:37,287 --> 00:08:39,278
Smith, caffè...

57
00:08:39,967 --> 00:08:41,559
Capisco.

58
00:08:46,567 --> 00:08:48,205
Dai.

59
00:08:48,367 --> 00:08:51,996
Vuoi trascinare quella valigia in giro?
No, prendilo più tardi.

60
00:08:52,167 --> 00:08:56,365
Ma ci sono gioielli molto costosi
che Ciccio mi ha regalato dentro, Cartier...

61
00:08:56,567 --> 00:09:00,355
Nessuno qui lo toccherà.
Dai.

62
00:09:03,727 --> 00:09:05,524
Venire.

63
00:09:06,207 --> 00:09:08,163
Pranzo funebre.

64
00:09:08,527 --> 00:09:10,483
È tradizione.

65
00:09:11,047 --> 00:09:13,003
Solo la famiglia e gli amici intimi...

66
00:09:25,927 --> 00:09:27,645
Buon pomeriggio.

67
00:09:28,887 --> 00:09:30,479
Amico di famiglia.

68
00:09:32,807 --> 00:09:34,399
Cugino.

69
00:09:38,087 --> 00:09:39,679
Cugino.

70
00:09:41,727 --> 00:09:43,319
Amico di famiglia.

71
00:09:45,047 --> 00:09:46,639
Amico di famiglia.

72
00:09:47,607 --> 00:09:49,199
Cugino.

73
00:09:49,407 --> 00:09:51,967
Amico di famiglia, cugino...

74
00:09:54,087 --> 00:09:57,477
Cristo, hanno bloccato il
strada con queste lenzuola!

75
00:09:57,647 --> 00:10:00,115
Devono aver preparato a
bagno per la vedova di don Ciccio.

76
00:10:00,287 --> 00:10:03,359
- A quest'ora del mattino?
- Ha dei bisogni, è vedova!

77
00:10:03,527 --> 00:10:08,237
Carmelo c'è, chiudilo!
Altrimenti resterò vedova anch'io.

78
00:10:12,967 --> 00:10:15,117
Buongiorno.

79
00:10:20,407 --> 00:10:23,797
- Il bagno che hai chiesto è pronto.
- Ah, non volevo...

80
00:10:24,007 --> 00:10:28,205
Ogni tuo desiderio...
Ecco, tu sei la padrona di casa.

81
00:10:30,367 --> 00:10:33,040
Oh, che carino!

82
00:10:33,247 --> 00:10:36,045
Stanno facendo il bucato!

83
00:10:37,607 --> 00:10:41,441
Come al solito, l'ha fatta la loro madre
nido in lavatrice.

84
00:10:41,647 --> 00:10:44,798
- Sono regali dall'America.
- Cugini?

85
00:10:45,527 --> 00:10:50,282
Cugini. Ora, nel tuo stato sì
per assicurarsi che il bagno sia appena tiepido.

86
00:10:50,447 --> 00:10:52,836
- Ma perché?
- Non sei incinta?

87
00:10:53,007 --> 00:10:55,646
- Ovviamente no!
- Scusa?

88
00:10:55,967 --> 00:10:57,764
Non credo...

89
00:10:58,567 --> 00:11:00,159
Non è possibile.

90
00:11:00,367 --> 00:11:03,165
L'ho incontrato solo una volta.

91
00:11:05,687 --> 00:11:07,484
Io, due volte.

92
00:11:07,687 --> 00:11:13,205
Abbiamo solo il bagno del dottore qui in città,
dà bagni medici alle persone che ne hanno bisogno.

93
00:11:13,567 --> 00:11:15,762
Persone con la scabbia.

94
00:11:17,927 --> 00:11:20,919
Ma fuori per strada con il mio vestito?

95
00:11:21,127 --> 00:11:24,039
Nessuno qui ti disturberà.

96
00:11:43,767 --> 00:11:47,919
Nessuna entrata, torna indietro!

97
00:11:48,087 --> 00:11:51,079
- Da quando?
- Da adesso!

98
00:11:52,327 --> 00:11:53,919
Buongiorno.

99
00:11:54,047 --> 00:11:57,835
Mi dispiace molto per questo, non capisco
perché devono fare tutto questo trambusto.

100
00:11:58,007 --> 00:12:01,158
Capisco, signorina. È un onore.

101
00:12:01,407 --> 00:12:05,878
- Un onore e un privilegio!
- Sì, un onore e un privilegio!

102
00:12:18,567 --> 00:12:23,641
- Michele, chi è quello a quest'ora?
- La vedova di Don Ciccio il Mafioso.

103
00:12:23,807 --> 00:12:27,163
Lei porta la rosa che loro
l'ha portata da Roma, in aereo.

104
00:12:27,327 --> 00:12:29,318
- Ed è sola.
- A quest'ora?

105
00:12:29,487 --> 00:12:31,557
Immagino che non volesse incontrare nessuno.

106
00:12:31,727 --> 00:12:35,686
- Non dorme con questo caldo?
- È francese.

107
00:12:35,847 --> 00:12:38,839
Chiudila, non farci vedere!

108
00:12:42,047 --> 00:12:46,677
"Amore mio..."

109
00:12:50,807 --> 00:12:55,756
"Mi hai fatto..."

110
00:13:00,007 --> 00:13:03,966
"Mi hai fatto..."

111
00:13:08,327 --> 00:13:13,037
"...mi hai fatto impazzire."

112
00:13:23,407 --> 00:13:26,797
- Saluti.
- Buongiorno.

113
00:13:41,567 --> 00:13:43,159
Caldo, non è vero?

114
00:13:43,927 --> 00:13:45,406
Oh, no...

115
00:13:49,887 --> 00:13:51,479
Addio.

116
00:14:12,447 --> 00:14:14,438
Povero Ciccio!

117
00:14:16,287 --> 00:14:20,360
La Statua della Libertà?
Ma cosa significa?

118
00:14:31,687 --> 00:14:34,679
Lo hanno mandato i cugini dall'America.

119
00:14:37,087 --> 00:14:39,078
Quali cugini?

120
00:14:39,527 --> 00:14:41,324
Cugini...

121
00:14:43,647 --> 00:14:47,640
Se fossero francesi,
sarebbe la Torre Eiffel.

122
00:14:53,087 --> 00:14:58,081
Carini, ma non dureranno a lungo.
Dopo un giorno... morto.

123
00:15:00,847 --> 00:15:05,398
Povero Ciccio. Così buono, così onesto...

124
00:15:05,487 --> 00:15:08,684
Con lui mi sono sempre sentito, non so...

125
00:15:08,887 --> 00:15:11,037
...protetto.

126
00:15:12,327 --> 00:15:14,522
Sì, gli piaceva proteggere le persone.

127
00:15:16,767 --> 00:15:20,077
- Come ti chiami?
-'Cola.

128
00:15:20,287 --> 00:15:24,075
- Scusa?
- Nicola. «Cola.

129
00:15:27,327 --> 00:15:31,081
Io, Giselle. Gig�.

130
00:15:31,567 --> 00:15:34,286
- Ha fatto il bagno stamattina.
- Un bagno?

131
00:15:34,447 --> 00:15:36,563
- Dal dottore?
- Un bagno medico?

132
00:15:36,727 --> 00:15:38,319
No, normale!

133
00:15:38,487 --> 00:15:42,036
A quanto pare ha la biancheria intima nera,
pizzo fatto a mano...

134
00:15:42,207 --> 00:15:44,767
Mi dispiace, sembra che ti sia caduto qualcosa.

135
00:15:44,927 --> 00:15:46,838
- Che cosa?
- Dalla tua bocca.

136
00:15:47,007 --> 00:15:50,761
- Parole rischiose.
- Attento, è con la mafia.

137
00:15:56,407 --> 00:15:59,922
La vedova si è rotta il tallone.

138
00:16:00,087 --> 00:16:02,282
Puoi vederle le cosce, guarda!

139
00:16:02,487 --> 00:16:05,160
- Tira indietro le tende...
- Merda...

140
00:16:18,407 --> 00:16:20,477
Buongiorno.

141
00:16:22,607 --> 00:16:24,404
Per favore...

142
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
Potresti aggiustarmi il tallone, per favore?

143
00:16:29,687 --> 00:16:31,484
Grazie.

144
00:16:34,567 --> 00:16:37,877
Mio Dio, che caldo...

145
00:17:02,607 --> 00:17:04,962
Per favore...

146
00:17:05,887 --> 00:17:08,685
... hai delle scarpe?
con i tacchi più piccoli?

147
00:17:08,887 --> 00:17:10,286
Sì, certo...

148
00:17:11,007 --> 00:17:12,725
39, no...

149
00:17:13,967 --> 00:17:16,481
Beata Madre di...

150
00:17:21,607 --> 00:17:23,598
Solo un momento, per favore.

151
00:17:25,527 --> 00:17:27,324
Scusa...

152
00:17:35,327 --> 00:17:38,239
- Cosa stai facendo?
-Solo una settimana...

153
00:17:38,727 --> 00:17:40,524
Solo una settimana...

154
00:17:41,007 --> 00:17:43,601
...e morirei felice!
-Sei pazzo?!

155
00:17:43,807 --> 00:17:46,401
- Stronzo!
- Morirei felice!

156
00:17:49,207 --> 00:17:53,401
CHIUSO PER LUTTO

157
00:17:59,727 --> 00:18:02,287
- E' morto per lo shock.
- Di shock.

158
00:18:07,807 --> 00:18:09,798
In realtà gli hanno sparato.

159
00:18:11,287 --> 00:18:14,279
Dottore, che importa...

160
00:18:20,847 --> 00:18:22,724
Insufficienza cardiaca.

161
00:18:43,207 --> 00:18:44,799
Buon pomeriggio.

162
00:18:47,087 --> 00:18:49,157
È il calzolaio...

163
00:18:49,367 --> 00:18:53,360
- E' morto.
- Era così pieno di vita ieri!

164
00:18:54,367 --> 00:18:55,959
Troppo!

165
00:18:59,567 --> 00:19:04,687
- È così bello qui.
- Sì, l'aria è salubre.

166
00:19:05,047 --> 00:19:07,117
Fa bene alla salute.

167
00:19:20,527 --> 00:19:24,918
"Amore mio, amore mio..."

168
00:19:32,967 --> 00:19:36,755
Questo è un giovane che è caduto
amare la donna di un altro uomo.

169
00:19:36,967 --> 00:19:39,925
- Morto.
- Morto? Come è morto?

170
00:19:41,447 --> 00:19:44,359
La donna di un altro uomo. Morto.

171
00:19:45,047 --> 00:19:49,598
- E questo è l'altro uomo. Morto.
- Come?

172
00:19:49,807 --> 00:19:52,685
Perché ha lasciato la donna.

173
00:19:52,847 --> 00:19:55,839
E questa è la donna. Morto.

174
00:19:56,447 --> 00:19:58,517
Anche lei? È stata una vendetta?

175
00:19:58,687 --> 00:20:00,279
Tifo.

176
00:20:01,967 --> 00:20:06,995
Bellissimi ulivi, quest'anno sarebbero
buono se non fosse stato per le mosche.

177
00:20:07,207 --> 00:20:12,839
E questo è il professor Scortino,
sapeva tante cose... troppe.

178
00:20:13,047 --> 00:20:14,719
Morto.

179
00:20:15,487 --> 00:20:17,079
E questo...

180
00:20:17,487 --> 00:20:21,480
...è stato l'insegnante a cadere
innamorato del professore.

181
00:20:21,687 --> 00:20:24,201
- Morto.
- Perché?

182
00:20:24,367 --> 00:20:26,927
- Perché ha scritto.
- Cosa ha scritto?

183
00:20:27,087 --> 00:20:28,679
Poteva scrivere.

184
00:20:28,967 --> 00:20:32,243
- Morti, tutti morti.
- Tutti morti.

185
00:20:35,607 --> 00:20:37,199
Mi scusi...

186
00:20:37,727 --> 00:20:39,718
...mi scusi, signorina!

187
00:20:42,087 --> 00:20:44,078
Ci vediamo domani!

188
00:21:08,447 --> 00:21:13,919
"Amore mio, amore mio..."

189
00:21:14,127 --> 00:21:17,324
"Mi hai fatto, mi hai fatto..."

190
00:21:42,487 --> 00:21:44,796
Freddo!

191
00:22:09,007 --> 00:22:12,761
"Amore mio, amore mio..."

192
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Cosa sta succedendo?

193
00:22:37,687 --> 00:22:39,484
L'acqua!

194
00:22:39,847 --> 00:22:42,486
Dove va l'acqua?

195
00:22:43,087 --> 00:22:46,079
Ci deve essere una perdita!

196
00:22:46,807 --> 00:22:49,196
Aiuto!

197
00:22:52,927 --> 00:22:54,519
Qualcuno...

198
00:22:54,847 --> 00:22:57,441
Come posso uscire da qui?

199
00:22:59,287 --> 00:23:01,118
Qualcuno, aiutami!

200
00:23:02,927 --> 00:23:05,760
Aiuto!

201
00:23:08,127 --> 00:23:11,597
Portami fuori di qui,
tutto si sta seccando!

202
00:23:12,087 --> 00:23:14,681
Chi è quello? Chi sta urlando?

203
00:23:15,487 --> 00:23:17,478
Tu, buon uomo! Aiutami!

204
00:23:18,327 --> 00:23:21,797
- Madre di Dio!
- Vai a prendere una scala!

205
00:23:21,967 --> 00:23:23,639
Portami fuori di qui!

206
00:23:23,927 --> 00:23:28,682
- No, non ho visto niente!
- Certo che l'hai fatto!

207
00:23:29,047 --> 00:23:31,356
Sono prigioniero qui!

208
00:23:31,527 --> 00:23:35,486
- Scendi qui!
- Non ho visto niente, sono miope!

209
00:23:35,647 --> 00:23:39,117
- Non ho visto niente!
- Aiuto! Ritorno!

210
00:23:39,287 --> 00:23:41,926
Dove stai andando?
Non mordo!

211
00:23:59,167 --> 00:24:00,964
«Cola!»

212
00:24:06,407 --> 00:24:07,999
"Cola?"

213
00:24:08,887 --> 00:24:10,479
«Cola!»

214
00:24:18,367 --> 00:24:21,439
'Cola, dove stai andando?

215
00:24:30,967 --> 00:24:32,559
«Cola!»

216
00:24:33,287 --> 00:24:34,879
"Cola?"

217
00:24:35,647 --> 00:24:38,207
- Gi�!
- NO!

218
00:24:39,087 --> 00:24:41,282
Cosa fai?!

219
00:25:07,847 --> 00:25:10,805
Non sei un uomo.

220
00:25:13,527 --> 00:25:17,122
- Non sei un uomo!
- Merda!

221
00:25:23,087 --> 00:25:25,078
La signora francese sta arrivando.

222
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
Spazzare!

223
00:25:28,887 --> 00:25:30,479
Buongiorno!

224
00:25:30,687 --> 00:25:34,441
- Ti ha parlato!
- No, ti ha parlato!

225
00:25:34,647 --> 00:25:36,638
Signore e signori...

226
00:25:36,847 --> 00:25:40,681
...l'occasione della vostra vita è arrivata,
direttamente da catania...

227
00:25:40,847 --> 00:25:42,838
...dalle strade della vecchia Sicilia.

228
00:25:43,007 --> 00:25:45,157
Guarda cosa abbiamo per te oggi!

229
00:25:45,367 --> 00:25:48,962
Prodotti speciali per la donna elegante.

230
00:25:49,887 --> 00:25:53,721
Perché la donna elegante sempre
sconfigge sia il marito che l'amante.

231
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
Mia cara signora! Finalmente una donna!

232
00:25:56,847 --> 00:26:02,160
Non lasciarti sfuggire questa opportunità:
Calzini Dior, direttamente da Parigi...

233
00:26:02,327 --> 00:26:03,726
Oh, davvero?

234
00:26:03,887 --> 00:26:06,924
- E guarda, un reggicalze...
- Smettila!

235
00:26:07,087 --> 00:26:09,043
Francese?

236
00:26:09,247 --> 00:26:13,365
Te ne vai?
Se solo potessi portarti a casa con me!

237
00:26:13,887 --> 00:26:17,516
Farò mia quella donna,
anche se è l'ultima cosa che faccio!

238
00:26:26,407 --> 00:26:28,921
- Madre...
- Sì?

239
00:26:29,087 --> 00:26:31,362
Penso che me ne andrò.

240
00:26:31,527 --> 00:26:36,442
Ma perché? Tu sei la regina da queste parti,
ogni tuo desiderio è esaudito.

241
00:26:36,727 --> 00:26:39,480
Sì, lo so, ma...

242
00:26:39,887 --> 00:26:43,516
C'è qualcosa nell'aria
nell'atmosfera...

243
00:26:43,727 --> 00:26:45,763
... qualcosa di strano.

244
00:26:45,967 --> 00:26:49,642
- Qualcuno è stato scortese con te?
- No, certo che no.

245
00:26:49,807 --> 00:26:53,925
Ma... c'è qualcosa che io
non capisco.

246
00:26:58,847 --> 00:27:02,476
Il signor Smith ha bevuto il suo caffè.

247
00:27:04,367 --> 00:27:05,766
Signor Smith...

248
00:27:05,967 --> 00:27:11,360
L'americano che ti ha comprato
caffè del marito a Parigi.

249
00:27:11,487 --> 00:27:13,717
Adesso ha bevuto anche il caffè.

250
00:27:14,127 --> 00:27:17,119
Veramente? Con zucchero?

251
00:27:18,567 --> 00:27:21,286
No, con l'arsenico.

252
00:27:31,767 --> 00:27:33,166
No.

253
00:27:35,567 --> 00:27:37,364
Merda!

254
00:27:51,687 --> 00:27:57,080
Stavi andando a trovare la signora Giselle,
La vedova di don Ciccio. Come osi?

255
00:27:57,287 --> 00:27:59,118
NO!

256
00:27:59,807 --> 00:28:01,798
Quindi la disprezzi?

257
00:28:01,887 --> 00:28:07,439
Disprezzi la vedova di Don Ciccio?
Sai cosa significa?

258
00:28:13,967 --> 00:28:15,958
Cosa posso fare adesso?

259
00:28:16,167 --> 00:28:20,160
Ecco, me ne vado!
Arsenico, caffè...

260
00:28:20,327 --> 00:28:22,158
Ne ho abbastanza!

261
00:28:23,047 --> 00:28:27,802
Che posto! Che gente!
Non ho mai visto niente del genere!

262
00:28:27,967 --> 00:28:29,958
Prima il calzolaio...

263
00:28:30,167 --> 00:28:35,195
Allora quel povero idiota.
Cosa sono io, la regina dei Caraibi?

264
00:28:35,287 --> 00:28:39,200
E il povero Ciccio, così buono, così gentile,
era davvero un cacciatore!

265
00:28:39,367 --> 00:28:41,562
No, me ne vado! Questo è abbastanza!

266
00:28:41,727 --> 00:28:44,605
Chicago, cugini, caffè...

267
00:28:45,247 --> 00:28:47,238
E quella povera 'Cola...

268
00:28:49,047 --> 00:28:51,845
Gig�, sono un uomo...

269
00:28:52,367 --> 00:28:54,085
...un uomo morto.

270
00:28:59,447 --> 00:29:04,475
Signora Matilde, c'è un uomo
nella stanza della signora.

271
00:29:06,367 --> 00:29:12,124
Come può quella donna non farlo?
ti piace la televisione?

272
00:29:14,887 --> 00:29:17,640
- Fuori di qui!
- Se rimango, sarebbe un insulto.

273
00:29:19,407 --> 00:29:22,956
Se vado, è una scortesia.

274
00:29:23,207 --> 00:29:26,404
- Dovremmo almeno...
- Almeno...

275
00:29:28,087 --> 00:29:33,081
- Almeno fai l'amore, Gig�!
-'Cola!

276
00:29:38,087 --> 00:29:40,965
'Cola, mi dispiace tanto!

277
00:29:44,327 --> 00:29:46,716
Gig�, mi stai uccidendo.

278
00:29:48,456 --> 00:29:51,903
CHIUSO PER LUTTO

279
00:30:12,087 --> 00:30:16,683
- La vedova di don Ciccio se ne va, grazie a Dio!
- Fammi uscire, è una settimana che non esco!

280
00:30:16,887 --> 00:30:19,640
Se se ne sarà andata domani,
puoi uscire.

281
00:31:18,047 --> 00:31:21,278
- I nostri rispetti e buon viaggio.
- Grazie.

282
00:31:21,447 --> 00:31:25,440
Se hai bisogno di qualcosa...
sai dove siamo.

283
00:32:03,207 --> 00:32:06,005
Tutti a bordo, signore e signori!

284
00:32:08,407 --> 00:32:10,557
Tutti a bordo!

285
00:32:10,927 --> 00:32:13,725
Ho deciso, non me ne vado.

286
00:32:18,487 --> 00:32:21,285
Giovanotto, come ti chiami?

287
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Il mio nome... era Carmelo.

288
00:32:30,034 --> 00:32:34,634
FRATELLI DI BUONA VOLONTÀ

289
00:33:03,127 --> 00:33:04,719
Andiamo!

290
00:33:06,847 --> 00:33:08,439
Ghiga!

291
00:33:36,007 --> 00:33:38,601
Possiamo andare, per favore? Dai.

292
00:33:39,087 --> 00:33:42,204
Con te non si può fare nulla.

293
00:33:48,727 --> 00:33:50,319
Avanti, allora!

294
00:34:13,487 --> 00:34:14,920
Ciao!

295
00:34:15,087 --> 00:34:20,923
Hai tanta fretta e poi guidi piano
basta farsi sorpassare da una Cinquecento!

296
00:34:21,087 --> 00:34:25,877
Non disturbarmi, guiderò come voglio.
Dopotutto la macchina è mia.

297
00:34:32,847 --> 00:34:39,161
- Almeno dammi una delle tue sigarette.
- Tra 15 minuti. Te l'ho detto, uno ogni ora.

298
00:34:40,127 --> 00:34:43,119
Posso avere uno dei tuoi dolci, allora?

299
00:34:55,287 --> 00:34:59,200
- Benzina!
- È già vuoto?

300
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
- 4 stelle, per favore!
- Subito.

301
00:35:23,847 --> 00:35:26,566
- 2.000.
- Scusa?

302
00:35:26,767 --> 00:35:28,758
2.000.

303
00:35:50,487 --> 00:35:52,205
Grazie.

304
00:35:59,727 --> 00:36:01,479
Accidenti!

305
00:36:01,687 --> 00:36:05,726
Allora vieni a prendermi domani alle sei.
Non farmi aspettare, ok?

306
00:36:05,927 --> 00:36:09,920
- Quando mi porti a Milano?
- Perché, non ti piace la mia villa?

307
00:36:10,127 --> 00:36:13,119
Mi sembra di essere a Montecarlo!

308
00:36:13,287 --> 00:36:16,279
- Ciao.
- Ciao.

309
00:36:16,407 --> 00:36:19,604
- E non accelerare, vai piano!
- Sì...

310
00:38:26,647 --> 00:38:32,722
- Dove sono?
- Al Convento dei Fratelli di Buona Volontà.

311
00:38:34,047 --> 00:38:36,038
Un convento?

312
00:38:36,247 --> 00:38:41,241
Abbiamo anche un piccolo ospedale per
malattie della pelle.

313
00:38:41,807 --> 00:38:45,516
- Allora perché sono qui?
- Perché non puoi spostarti in questo momento.

314
00:38:45,687 --> 00:38:48,599
Inoltre, siamo in un certo senso responsabili.

315
00:38:49,127 --> 00:38:53,279
Il carro che ha causato il tuo incidente
appartiene al convento.

316
00:38:53,447 --> 00:38:57,201
- Cosa mi è successo?
- Non preoccuparti, niente di grave!

317
00:38:57,407 --> 00:39:02,640
Hai solo qualche frattura: alle gambe,
tre costole, la spalla ed entrambe le braccia.

318
00:39:02,887 --> 00:39:05,685
- Qualunque altra cosa?
- Nient'altro..

319
00:39:06,327 --> 00:39:11,606
Ora hai solo bisogno di riposare.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

320
00:39:11,967 --> 00:39:14,845
Lodate il Signore Gesù Cristo.

321
00:40:14,687 --> 00:40:16,882
- Hai chiamato?
- SÌ.

322
00:40:17,047 --> 00:40:20,517
- Vorrei una sigaretta.
- Mi dispiace, non fumo.

323
00:40:21,047 --> 00:40:26,075
- Potresti mandarne qualcuno, per favore?
- Non a quest'ora.

324
00:40:26,527 --> 00:40:29,405
- Che ore sono?
- 8 di sera.

325
00:40:29,887 --> 00:40:32,082
Hai paura del buio?

326
00:40:32,287 --> 00:40:36,121
No, ma le regole del convento stabiliscono
che non possiamo partire dopo il tramonto.

327
00:40:39,247 --> 00:40:41,886
- Loda il Signore Gesù Cristo.
- Ei, tu!

328
00:40:42,087 --> 00:40:44,123
- Padre!
- Sono nuovo qui...

329
00:40:44,367 --> 00:40:48,280
- Puoi chiamarmi fratello.
- Ascolta, mi prendi l'infermiera?

330
00:40:48,487 --> 00:40:50,318
Sono l'infermiera.

331
00:40:51,327 --> 00:40:56,321
Non ci sono femmine da queste parti?
Fai tutto?

332
00:40:56,527 --> 00:41:00,918
No, c'è la moglie del contadino,
Vado a prenderla per te!

333
00:41:01,287 --> 00:41:02,845
Affrettarsi!

334
00:41:58,367 --> 00:42:01,279
Signore, può consultare chi vuole.

335
00:42:01,487 --> 00:42:05,082
Ma ti assicuro che abbiamo fatto tutto
nei nostri poteri.

336
00:42:05,247 --> 00:42:07,761
L’unica cura ora è il riposo e l’immobilità.

337
00:42:07,927 --> 00:42:10,964
Inoltre, qui la signorina ha
tutta l'assistenza di cui ha bisogno.

338
00:42:11,167 --> 00:42:13,158
Da questa parte, Signore.

339
00:42:19,327 --> 00:42:23,525
- Siamo vegetariani.
- Tu forse, ma la signora no.

340
00:42:25,727 --> 00:42:31,279
Non potevi trovarne uno più carino
posto dove romperti il collo?

341
00:42:31,487 --> 00:42:34,638
- Puoi tornare a Milano.
- E lasciarti qui da solo?

342
00:42:34,847 --> 00:42:38,237
Non preoccuparti, qui non c'è concorrenza!

343
00:42:40,967 --> 00:42:44,960
- Hai fame?
- Solo se mi dai da mangiare.

344
00:43:12,167 --> 00:43:13,964
Caldo!

345
00:43:19,727 --> 00:43:22,321
Tuo padre è molto arrabbiato?

346
00:43:24,327 --> 00:43:26,318
Perché ridi?

347
00:43:27,327 --> 00:43:31,957
Non mi piace la zuppa.
Posso provare alcune verdure?

348
00:44:08,087 --> 00:44:13,002
Allora chiamo il professore
a Milano e vediamo se possiamo spostarti.

349
00:44:13,207 --> 00:44:15,004
- Ciao.
- Ciao.

350
00:44:16,047 --> 00:44:18,038
Hai bisogno di qualcosa, Ghiga?

351
00:44:18,247 --> 00:44:21,956
50 pacchetti di sigarette, una bottiglia
di whisky, una macchina nuova...

352
00:44:22,167 --> 00:44:25,159
L'auto dovrà aspettare.
Ciao.

353
00:44:25,767 --> 00:44:28,725
E anche tu dovrai aspettare!

354
00:44:35,007 --> 00:44:39,000
- Allora, cosa ne pensi del mio Gib�?
- E' tuo marito?

355
00:44:44,567 --> 00:44:47,559
- Non è tuo marito?
- Non esattamente.

356
00:44:47,767 --> 00:44:49,917
Diciamo solo che è il mio ragazzo.

357
00:44:53,487 --> 00:44:57,196
- Lo ami? Ti sposerai?
- NO!

358
00:44:57,407 --> 00:45:00,797
Chi ne ha bisogno?
È così bello essere liberi!

359
00:45:01,167 --> 00:45:06,878
- Lavori?
- Beh, vengo pagato.

360
00:45:07,367 --> 00:45:12,885
- E che lavoro fai?
- Faccio compagnia a Gibè.

361
00:45:15,687 --> 00:45:17,757
Scusa?

362
00:45:19,927 --> 00:45:23,840
Pensa che io sia gentile, attraente...

363
00:45:25,927 --> 00:45:28,919
Non è giusto che mi paghi?

364
00:45:33,167 --> 00:45:36,239
- Cosa stai facendo, preghi?
- SÌ.

365
00:45:36,567 --> 00:45:39,639
- Perché?
- Per te.

366
00:45:39,847 --> 00:45:44,045
Non perdere tempo,
Non ho bisogno di niente.

367
00:46:06,767 --> 00:46:09,759
Mi passi una sigaretta?

368
00:46:23,607 --> 00:46:27,998
Ehi, non andare!
Non posso fumare da solo.

369
00:46:35,767 --> 00:46:39,077
- Vuoi una cioccolata?
- No, grazie.

370
00:46:39,287 --> 00:46:42,085
Sono molto carini.

371
00:46:52,767 --> 00:46:55,839
Ehi, hai un nome?

372
00:46:56,127 --> 00:46:59,597
- Come ti chiamano?
- Fratello Felice.

373
00:47:00,807 --> 00:47:03,765
Felice significa felice. Sei felice?

374
00:47:08,527 --> 00:47:13,442
Perché non vedi l'ora di andartene?
quando sei con me?

375
00:47:13,607 --> 00:47:18,761
- Ci sono altri malati da vedere.
- Beh, nessuno serio quanto me.

376
00:47:19,287 --> 00:47:21,881
Ho bisogno di qualcuno qui tutto il tempo.

377
00:47:22,047 --> 00:47:26,006
Questo tipo di assistenza lo è
riservato ai casi pericolosi.

378
00:47:26,727 --> 00:47:28,763
Ma io sono un caso pericoloso!

379
00:47:28,967 --> 00:47:31,800
Aspetta, dammi un'altra tirata!

380
00:47:41,327 --> 00:47:44,046
Lodate il Signore Gesù Cristo.

381
00:47:57,767 --> 00:48:00,600
Un cappotto per il professore.

382
00:48:19,007 --> 00:48:22,283
Signorina, ha così tanta fretta?
tornare a Milano?

383
00:48:22,447 --> 00:48:26,838
- Tutto fa male...
- Forse quando non avrà più la trazione...

384
00:48:27,047 --> 00:48:31,643
- Dottore, quando toglierebbe la trazione?
- Beh, tra due settimane.

385
00:48:31,807 --> 00:48:35,720
Sono certo che in queste condizioni
non dovresti viaggiare.

386
00:48:35,767 --> 00:48:38,964
- Non lo so...
- Non dovremmo spostarla adesso.

387
00:48:39,167 --> 00:48:42,398
Tornerò tra 20 giorni da adesso,
qui guarirà bene.

388
00:48:42,567 --> 00:48:48,642
Il medico che l'ha ingessata si scusa
non essendo qui, è via per una visita urgente.

389
00:48:48,847 --> 00:48:51,520
Le prescriverò degli antidolorifici.

390
00:48:51,767 --> 00:48:53,803
- Signore, quanto le devo?
- 100.000.

391
00:48:54,007 --> 00:48:55,520
Ahi!

392
00:50:08,607 --> 00:50:10,802
Hai da accendere?

393
00:50:13,927 --> 00:50:15,918
Qui non si fuma!

394
00:50:16,207 --> 00:50:19,199
In un tale stato e tu sei
stai provando anche a fumare?

395
00:50:19,367 --> 00:50:21,358
Torna a dormire!

396
00:50:26,447 --> 00:50:29,041
Non ti ho mai visto prima.

397
00:50:29,247 --> 00:50:34,116
E non mi vedrai più se tu
continua con queste sciocchezze!

398
00:50:34,287 --> 00:50:40,601
- Fratel Felice non è qui?
- No, sono qui. Non sono abbastanza bravo?

399
00:51:20,207 --> 00:51:23,165
Ah, bene, stanno collegando il telefono.
Così posso chiamarti stasera.

400
00:51:23,367 --> 00:51:26,916
Devo davvero tornare a Milano
vedi, tesoro. Ti dispiace?

401
00:51:27,087 --> 00:51:30,124
- Immagino di no...
- Ciao.

402
00:51:30,287 --> 00:51:32,960
- Ahi!
- Scusa, ti ho fatto male?

403
00:51:33,167 --> 00:51:35,601
- Il mio braccio!
- Mi dispiace. Ciao.

404
00:51:35,767 --> 00:51:37,485
Ciao.

405
00:51:40,047 --> 00:51:42,322
Ecco qua, signorina.
Il telefono funziona.

406
00:51:42,727 --> 00:51:45,719
- Chiamerai Milano per me?
- Che numero?

407
00:51:45,887 --> 00:51:49,084
37 - 23 - 15.

408
00:51:53,967 --> 00:51:58,279
- Il Milan è in gioco.
- Più vicino, lì. Ciao?

409
00:51:58,487 --> 00:52:04,164
"Nel dipinto di blu"? C'è il maltese?
Lo chiamerai per me?

410
00:52:06,167 --> 00:52:10,080
Ciao, questa è "Baby Girl".
Ciao, tesoro.

411
00:52:11,447 --> 00:52:14,996
In ospedale, sì, e...

412
00:52:15,207 --> 00:52:16,799
...un incidente.

413
00:52:20,087 --> 00:52:22,760
No, non sono ancora morto!

414
00:52:22,967 --> 00:52:26,596
Sì, nei cerotti.
Per 40 giorni.

415
00:52:26,927 --> 00:52:29,919
Ero con Gibè, ma se n'è andato.

416
00:52:30,087 --> 00:52:31,918
Sì, stava guidando!

417
00:52:33,767 --> 00:52:38,283
No, che sciocco da parte mia!
Prima guidava lui, poi io.

418
00:52:38,487 --> 00:52:43,038
Tesoro, perché non vieni?
e ci vediamo domani?

419
00:52:46,327 --> 00:52:48,318
Sì, nei cerotti.

420
00:52:49,807 --> 00:52:52,002
Ma come dovrei...

421
00:52:53,687 --> 00:52:55,598
Scusa?

422
00:52:55,847 --> 00:52:58,236
Sì, perché pensi solo a...

423
00:52:59,887 --> 00:53:01,479
Beh...

424
00:53:05,167 --> 00:53:07,158
Vai all'inferno!

425
00:53:10,007 --> 00:53:14,205
Cosa stai facendo con quello?
Non vedi che ho finito?

426
00:53:26,567 --> 00:53:31,800
Gli ho fatto mettere il telefono,
solo per lui...

427
00:53:32,607 --> 00:53:34,563
Sono pessimo nelle relazioni.

428
00:53:34,767 --> 00:53:40,603
Ogni volta che mi piace qualcuno,
finisce sempre così!

429
00:53:47,047 --> 00:53:52,360
È inutile guardarmi così.
Anche se indossi la tonaca, non mi importa.

430
00:53:58,887 --> 00:54:01,082
Hai raccolto questi fiori?

431
00:54:02,087 --> 00:54:04,647
- SÌ.
- Per me?

432
00:54:05,367 --> 00:54:11,556
Sì, e ti ho portato qualcos'altro.
Le sigarette sequestrate. Ne vuoi uno?

433
00:54:11,767 --> 00:54:15,521
Grazie, sono disperato senza sigarette.

434
00:54:17,807 --> 00:54:22,881
- Perché non eri qui ieri sera?
- Era la mia serata libera.

435
00:54:23,087 --> 00:54:25,726
Perché non ti siedi qui con...
io per un po'?

436
00:54:25,927 --> 00:54:29,522
Mi siederò se mi permetti di fare qualcosa.

437
00:54:29,727 --> 00:54:32,924
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Sedere.

438
00:54:36,527 --> 00:54:39,121
Spero che sarai abbastanza paziente
per ascoltarmi.

439
00:54:39,327 --> 00:54:42,922
Volevo leggerti alcune pagine
da questo libro che porto sempre con me.

440
00:54:43,087 --> 00:54:46,238
- Che libro è?
- Si chiama...

441
00:54:46,447 --> 00:54:51,441
"L'arte di usare i propri peccati."
di San Francesco di Sales.

442
00:54:51,727 --> 00:54:54,719
Alcune delle parole fatte
penso a te.

443
00:54:54,887 --> 00:54:57,879
Allora, pensi a me?

444
00:55:00,167 --> 00:55:02,886
"Non tormentarti,
non preoccuparti..."

445
00:55:03,087 --> 00:55:07,080
"... se lo vedi ancora
imperfezioni della tua anima."

446
00:55:07,367 --> 00:55:10,359
"Anche se devi rifiutare queste cose..."

447
00:55:10,527 --> 00:55:13,519
"...non devi permetterti
essere tormentato da loro..."

448
00:55:13,687 --> 00:55:19,000
"... ma affrontarli invece
con coraggio e coraggio."

449
00:55:19,207 --> 00:55:22,165
"Quando devi combattere la tentazione..."

450
00:55:24,047 --> 00:55:26,038
I tuoi antidolorifici!

451
00:55:26,647 --> 00:55:29,844
Il dottore ha detto che è molto importante.

452
00:55:32,727 --> 00:55:37,323
No, non lo voglio.
Ho tutta la notte per dormire.

453
00:55:37,847 --> 00:55:41,840
- Ma devi prenderlo.
- No.

454
00:55:42,447 --> 00:55:45,644
mi è stato dato un ordine
e se non lo prendi...

455
00:55:45,847 --> 00:55:49,044
... dovrò spendere
tutta la sera facendo penitenza.

456
00:55:49,247 --> 00:55:51,124
Per favore!

457
00:56:03,367 --> 00:56:04,925
Grazie.

458
00:56:07,247 --> 00:56:11,035
Lodate il Signore Gesù Cristo.

459
00:57:20,887 --> 00:57:23,481
Aiuto, Fratello Felice!

460
00:57:27,767 --> 00:57:29,485
Sto morendo!

461
00:57:56,527 --> 00:57:58,119
Aiuto!

462
00:58:06,367 --> 00:58:08,597
Aiuto, braccio mio!

463
00:58:12,847 --> 00:58:17,443
Forse non ti rendi conto della serietà
del peccato che hai appena commesso.

464
00:58:17,647 --> 00:58:23,005
La vita è il dono più prezioso di Dio,
e vuoi rinunciarvi?

465
00:58:23,207 --> 00:58:26,199
Pensi davvero che io sia il tipo?

466
00:58:26,647 --> 00:58:30,845
- Allora perché l'hai fatto?
- Non riesci a indovinare?

467
00:58:31,007 --> 00:58:34,158
"Questo tipo di assistenza lo è
riservato ai casi pericolosi."

468
00:58:34,367 --> 00:58:38,918
Cosa, stai andando?

469
00:58:39,087 --> 00:58:43,080
Negheresti l'assistenza?
a un caso pericoloso?

470
00:58:47,287 --> 00:58:50,279
Molto bene, resterò.

471
00:58:51,127 --> 00:58:54,119
Ti addolorerebbe così tanto
passare una notte con me?

472
00:58:54,927 --> 00:58:56,519
No.

473
00:58:57,287 --> 00:59:00,279
Ma spero che il Signore mi aiuterà.

474
00:59:00,487 --> 00:59:03,081
Aiutarti a fare cosa?

475
00:59:03,287 --> 00:59:07,724
Vorrei incoraggiarti a trovare un po' di fede,
ma non so che parole usare.

476
00:59:07,927 --> 00:59:11,476
Domani è il giorno di San Cristoforo,
patrono dei trasporti.

477
00:59:11,687 --> 00:59:14,360
Perché non prendi la comunione?

478
00:59:14,527 --> 00:59:18,315
Sì, per ringraziarlo per avermi messo in questo pasticcio.

479
00:59:18,487 --> 00:59:20,318
Avresti potuto morire...

480
00:59:20,887 --> 00:59:23,720
Solo se ascolti la mia confessione!

481
00:59:23,887 --> 00:59:26,355
Come posso? Non sono ancora prete.

482
00:59:28,047 --> 00:59:32,438
E volevo davvero dirtelo
alcune cose su di me.

483
00:59:33,727 --> 00:59:37,197
Ottimo.
Allora dimmi se può esserti d'aiuto.

484
00:59:37,447 --> 00:59:43,317
Beh, ho sempre cercato il divertimento nella vita.
A 15 anni scappai da scuola.

485
00:59:43,527 --> 00:59:47,042
Non avevo soldi, ma...

486
00:59:47,247 --> 00:59:50,922
... Ho presto trovato uomini che lo erano
disposto ad aiutarmi.

487
00:59:51,127 --> 00:59:56,599
- Mi hanno sempre dato ciò di cui avevo bisogno.
- Non hai mai amato nessuno?

488
00:59:56,767 --> 00:59:59,520
- No.
- Aiuta ad amare.

489
01:00:01,127 --> 01:00:03,925
Comunque perché vuoi diventare prete?

490
01:00:09,287 --> 01:00:12,199
È una lunga storia.

491
01:00:12,407 --> 01:00:17,879
Sono sempre stato innamorato di tutto,
fin da quando ero piccolo.

492
01:00:18,087 --> 01:00:21,238
Ho pianto molto quando ero bambino,
ma nessuno sapeva perché.

493
01:00:21,407 --> 01:00:26,276
Anche se non ero triste,
Sono stato commosso dal fascino del mondo.

494
01:00:26,447 --> 01:00:31,362
Tutto sembrava così bello.
L'ho detto al mio parroco.

495
01:00:31,567 --> 01:00:38,040
E mi ha detto che avevo bisogno di forza
e che Dio me lo avrebbe dato.

496
01:00:38,207 --> 01:00:44,282
Ha detto che il Signore mi avrebbe affidato
con l'amore per tutti gli uomini e le donne.

497
01:00:44,447 --> 01:00:47,166
Quindi anche tu mi ami?

498
01:00:48,807 --> 01:00:51,196
Perché sei così triste?

499
01:00:53,087 --> 01:00:59,083
Ma non hai mai amato qualcuno?
Non hai mai avuto una cotta per qualcuno?

500
01:01:00,807 --> 01:01:03,446
Sì, ma mi vergogno a dirlo.

501
01:01:03,607 --> 01:01:07,646
- Ho peccato molto in questi ultimi giorni.
- Ti sei innamorato?

502
01:01:09,767 --> 01:01:15,000
Ogni mattina quando mi sveglio trovo
una lucertola seduta sul davanzale della mia finestra.

503
01:01:16,167 --> 01:01:18,158
Deve essere molto giovane.

504
01:01:18,327 --> 01:01:21,922
Sono convinto che sia lì
e mi aspetta.

505
01:01:22,127 --> 01:01:24,561
Ieri si è perfino lasciato accarezzare la schiena.

506
01:01:25,087 --> 01:01:27,885
- Una lucertola?
- SÌ.

507
01:01:34,127 --> 01:01:37,517
Deve essere bello amare.

508
01:01:38,527 --> 01:01:39,926
Io...

509
01:01:40,367 --> 01:01:43,279
...quando do un uomo...

510
01:01:44,167 --> 01:01:46,761
...quando gli do un bacio...

511
01:01:48,407 --> 01:01:51,399
Non solo un bacio, ma comunque...

512
01:01:52,127 --> 01:01:54,960
In quel momento...

513
01:01:55,127 --> 01:01:57,925
...perdo il conto di tutto...

514
01:01:58,127 --> 01:02:01,119
...e sembra amore.

515
01:02:01,327 --> 01:02:06,321
Ma è solo per un momento,
poi scopro che è uno stronzo.

516
01:02:08,647 --> 01:02:13,038
Se fosse con te, ne sono sicuro
non sarebbe solo per un momento.

517
01:02:15,247 --> 01:02:18,205
- Non dire queste cose, altrimenti...
- Altrimenti cosa?

518
01:02:18,407 --> 01:02:22,719
- Sarò costretto ad andarmene.
- Ma è la verità.

519
01:02:57,864 --> 01:03:00,439
CHIOSTRO

520
01:03:38,887 --> 01:03:40,479
Per favore, vattene da qui!

521
01:03:40,647 --> 01:03:43,400
Questo è il chiostro, le donne no
permesso entrare qui!

522
01:03:43,567 --> 01:03:46,559
Per favore, non sai cosa stai facendo!

523
01:03:46,727 --> 01:03:48,604
Certo che lo faccio.

524
01:03:50,207 --> 01:03:53,358
Mi piacerebbe vedere cosa fai adesso,
mio caro fratellino.

525
01:03:53,567 --> 01:03:59,164
- È un peccato terribile.
- Ma è un mio peccato, no?

526
01:04:02,607 --> 01:04:05,804
- Cosa vuole da me?
- Tanto per parlare...

527
01:04:05,967 --> 01:04:09,164
- Allora andiamo fuori in giardino.
- No.

528
01:04:09,327 --> 01:04:13,036
Ho provato a scappare una o due volte,
mio caro fratellino.

529
01:04:14,087 --> 01:04:17,079
Ma gli uomini non te ne danno mai la possibilità.

530
01:04:17,247 --> 01:04:21,286
Se chiudi la porta,
lo abbattono.

531
01:04:21,447 --> 01:04:27,044
Ti senti al sicuro qui perché sono donne
non sono ammessi. Ma è troppo facile...

532
01:04:27,207 --> 01:04:29,198
E ora sono qui.

533
01:04:30,287 --> 01:04:33,279
Quella storia della lucertola...

534
01:04:33,967 --> 01:04:36,959
...non mi convince, lo sai.

535
01:04:37,167 --> 01:04:41,160
All'inizio ho pensato:
"Quest'uomo dev'essere un santo."

536
01:04:41,327 --> 01:04:43,761
Ma no.

537
01:04:44,447 --> 01:04:49,237
- Sei solo uno che scappa.
- Bisogna resistere alla tentazione.

538
01:04:49,407 --> 01:04:54,401
- No, bisogna cedere alla tentazione!
- Devo pregare.

539
01:04:55,967 --> 01:04:57,559
Veramente?

540
01:04:57,767 --> 01:05:01,555
Allora prega.

541
01:05:04,767 --> 01:05:06,359
Pregare.

542
01:05:09,527 --> 01:05:11,245
Pregare.

543
01:05:16,407 --> 01:05:18,125
Ghiga!

544
01:05:23,047 --> 01:05:26,244
Posso sentire il tuo cuore battere.

545
01:05:27,367 --> 01:05:30,484
Non posso farlo...

546
01:05:33,447 --> 01:05:36,405
Nessuno ci vedrà qui dentro.

547
01:05:36,607 --> 01:05:39,075
Qualcuno può vederci.

548
01:05:44,007 --> 01:05:45,998
Vattene da qui.

549
01:05:47,487 --> 01:05:50,160
Per favore, vai e basta.

550
01:05:51,807 --> 01:05:53,399
Andare.

551
01:05:53,727 --> 01:05:55,718
Allora sei un Santo!

552
01:05:56,087 --> 01:05:58,681
Ok, ma vai via.

553
01:06:02,727 --> 01:06:05,366
Sì, sei un vero Santo.

554
01:06:10,687 --> 01:06:12,678
Perdonami.

555
01:06:15,607 --> 01:06:18,599
Scusate, non lo sapevo...

556
01:06:29,647 --> 01:06:31,046
Ghiga!

557
01:06:33,447 --> 01:06:35,039
Ghiga, aspetta!

558
01:06:38,647 --> 01:06:43,641
Figlio mio, potresti essere in ritardo per il servizio
ma non c'è bisogno di correre così!

559
01:06:43,807 --> 01:06:47,436
Mi spiace, Padre, non mi sento molto bene!

560
01:07:57,007 --> 01:08:01,478
Buon pomeriggio, Fratello Felice!
Sono venuto a portare via il tuo paziente.

561
01:08:01,647 --> 01:08:06,767
Dovresti essere felice, no?
Ora non ti farà impazzire tutto il giorno.

562
01:08:06,927 --> 01:08:09,919
Lodate il Signore Gesù Cristo.

563
01:08:14,087 --> 01:08:17,124
Apri, Ghiga! Sono io!

564
01:08:31,287 --> 01:08:34,085
Arrivederci, signori! E grazie!

565
01:09:05,687 --> 01:09:10,681
Fratello, dove stai andando?
Non si può uscire dal convento dopo il tramonto!

566
01:09:12,367 --> 01:09:16,758
- Non me ne vado, scappo!
- Ah, va bene...

567
01:09:18,847 --> 01:09:21,520
Fratello Felice!

568
01:09:48,487 --> 01:09:52,765
Scusate, sapete dove potrei?
trovare la signorina Ghiga Lazzarini?

569
01:09:52,927 --> 01:09:54,918
Chi? Non ho mai sentito parlare di lei.

570
01:09:55,207 --> 01:09:59,359
- "Bambina"?
- Ah, sì, ma quest'anno non l'ho vista.

571
01:09:59,567 --> 01:10:02,923
- Non ha lasciato un indirizzo?
- Ho il suo numero di telefono...

572
01:10:03,087 --> 01:10:07,603
...e anche una sua vecchia fattura.
Non sono mai riuscito a contattarla.

573
01:10:10,767 --> 01:10:15,557
- Il conto è molto alto?
- No, non molto. Solo 700 lire.

574
01:10:17,007 --> 01:10:20,204
- Posso pagarlo?
- Certo che puoi!

575
01:10:20,367 --> 01:10:24,042
- Grazie.
- Ecco il numero, chiamala se vuoi.

576
01:10:24,207 --> 01:10:25,799
Grazie.

577
01:10:43,527 --> 01:10:48,806
- Pronto, chi parla, per favore?
- Pronto, c'è la signorina Ghiga Lazzarini?

578
01:10:48,967 --> 01:10:53,563
-No...
- Sai dove potrei trovarla?

579
01:10:55,367 --> 01:10:56,959
Scusa?

580
01:10:59,847 --> 01:11:01,439
Dove?

581
01:11:15,687 --> 01:11:17,279
Mi scusi...

582
01:11:20,847 --> 01:11:23,281
Forza Marcello, andiamo!

583
01:11:23,447 --> 01:11:25,438
Sei pazzo?

584
01:11:33,447 --> 01:11:35,438
Facciamo una foto!

585
01:11:35,607 --> 01:11:40,601
Spero che tu possa raccogliere alcune facce più felici
di quello per questa meravigliosa cerimonia!

586
01:11:40,767 --> 01:11:42,758
Va bene, eccoci qui.

587
01:11:43,687 --> 01:11:45,200
Non muoverti!

588
01:11:45,927 --> 01:11:47,519
Tienilo!

589
01:11:47,727 --> 01:11:49,445
Fatto, grazie!

590
01:11:50,047 --> 01:11:52,436
Andiamo, è tardi.

591
01:11:54,727 --> 01:11:57,241
- Arrivederci!
- Congratulazioni!

592
01:11:58,567 --> 01:12:01,798
- Puoi guidare.
- Arrivederci.

593
01:12:26,407 --> 01:12:28,363
Sta bene?

594
01:12:48,207 --> 01:12:52,041
- Dove sono?
- Al Convento dei Fratelli di Buona Volontà.

595
01:13:08,847 --> 01:13:12,283
L'ho riportato indietro perché lo sono
certo che quella sarebbe la volontà del Signore.

596
01:13:12,447 --> 01:13:16,235
Loda la volontà del Signore...

597
01:13:18,847 --> 01:13:22,283
- Confido, fratelli...
- Non preoccuparti, sorella.

598
01:13:22,447 --> 01:13:26,645
Se ci riprova, gli romperemo l'altro braccio.

599
01:13:46,134 --> 01:13:50,456
LA SPOSA BAMBINA

600
01:14:47,047 --> 01:14:49,959
Bravissimi, gli esploratori!

601
01:14:51,647 --> 01:14:54,241
Andiamo avanti e indietro!

602
01:15:17,727 --> 01:15:20,116
Adesso il cigno!

603
01:15:32,727 --> 01:15:35,321
Ora in fila indiana!

604
01:16:28,487 --> 01:16:30,478
Il gran finale!

605
01:16:39,647 --> 01:16:42,036
Che fatica!

606
01:16:54,127 --> 01:16:57,119
Andiamo a farci una doccia?

607
01:16:58,047 --> 01:17:00,242
L'ultimo c'è un uovo marcio!

608
01:17:03,567 --> 01:17:06,365
- Cosa sta succedendo?
- È tuo marito!

609
01:17:06,527 --> 01:17:08,563
Scusaci, Giuliano!

610
01:17:08,767 --> 01:17:12,157
- Perché non ce l'hai detto?
- Non lo sapevo!

611
01:17:12,327 --> 01:17:16,559
- Andiamo a fare la doccia da me.
- Ciao!

612
01:17:19,207 --> 01:17:22,040
- CIAO.
- Ciao, tesoro.

613
01:17:22,207 --> 01:17:28,077
- Scusa, come mai non hai salutato?
- Ho visto che stavi giocando, non volevo disturbare.

614
01:17:28,247 --> 01:17:31,876
- Come stai?
- Bene... beh, lo sai.

615
01:17:32,247 --> 01:17:34,715
Anche tu oggi ti senti depresso?

616
01:17:34,887 --> 01:17:36,479
No, non proprio.

617
01:17:36,687 --> 01:17:41,283
Ti curerò io stesso con uno nuovo di zecca
Tecnica svedese. Conta fino a tre e ridi!

618
01:17:41,447 --> 01:17:44,644
- Che cosa?
- Così non sarai depresso.

619
01:17:44,807 --> 01:17:47,037
- Uno...
- Va bene, uno...

620
01:17:47,247 --> 01:17:49,841
- Uno, due...
- Uno, due e un altro fa tre.

621
01:17:50,047 --> 01:17:54,199
- Hai detto tre?
- Sì...

622
01:18:09,007 --> 01:18:14,718
- Quanto tempo ti serve per vestirti?
- Scusa, sono in ritardo. Mi prenderai la giacca?

623
01:18:14,887 --> 01:18:18,118
- Perché non puoi procurartelo tu stesso?
- Perché non posso. Ci ho provato, ma...

624
01:18:18,327 --> 01:18:22,798
- Ancora claustrofobia?
- Sì, le porte potrebbero chiudersi...

625
01:18:22,967 --> 01:18:24,559
...e io...

626
01:18:28,647 --> 01:18:32,720
- Voglio essere il tuo amante!
- Perché?

627
01:18:32,927 --> 01:18:37,000
Così posso chiuderti nell'armadio
quando mio marito torna a casa.

628
01:18:37,167 --> 01:18:40,398
- Devi volermi morire!
- No, voglio che tu guarisca!

629
01:18:40,567 --> 01:18:44,242
Non sono altro che sciocchezze,
vedi, anch'io sono felice qui!

630
01:18:44,407 --> 01:18:47,399
- Entra, guarirai per sempre!
- Smettila, è fastidioso!

631
01:18:47,567 --> 01:18:51,958
E togliti quella cosa bianca,
ti fa sembrare un fantasma!

632
01:18:53,127 --> 01:18:56,915
Eccoci di nuovo qui, le fobie sono tornate.

633
01:18:57,127 --> 01:19:00,642
Ha di nuovo paura degli armadi.
Fantasmi... l'hai sentito?

634
01:19:00,807 --> 01:19:05,198
Adesso ha paura anche del colore bianco?
Cosa devo fare, scusarmi?

635
01:19:05,367 --> 01:19:10,361
Ma per cosa?
Non so mai perché si arrabbi così tanto.

636
01:19:11,767 --> 01:19:14,964
Forse fare l'amore aiuterebbe.

637
01:19:15,007 --> 01:19:17,601
Proprio così, nel pomeriggio.

638
01:19:17,807 --> 01:19:22,164
Non c'è un modo per marito e
moglie per parlarsi...

639
01:19:22,367 --> 01:19:25,757
...per spiegare le cose, per parlare!

640
01:19:26,687 --> 01:19:30,202
Ci amiamo davvero
vero, Giuliano?

641
01:19:32,247 --> 01:19:35,557
Come dovrei parlare con questo pazzo?

642
01:19:38,607 --> 01:19:41,758
- Il tuo caffè.
- Ce l'hai fatta tu, o Teresa?

643
01:19:41,927 --> 01:19:44,919
-Teresa.
- Allora è davvero caffè.

644
01:19:45,087 --> 01:19:49,046
- Domani sera siamo a cena da Alberto.
- Veramente? Ti ha chiamato?

645
01:19:49,207 --> 01:19:51,482
- No, l'ho chiamato.
- Perché?

646
01:19:51,647 --> 01:19:56,437
Perché voglio che tu gli parli.
È un dottore e tuo amico.

647
01:19:56,607 --> 01:20:01,601
Vi conoscete da così tanti anni,
perché non puoi lasciare che ti dia un'occhiata?

648
01:20:02,447 --> 01:20:05,917
Giuliano, tesoro, sei esausto.

649
01:20:06,327 --> 01:20:10,798
Forse lavori semplicemente troppo,
Non lo so, ma mi dà fastidio.

650
01:20:10,967 --> 01:20:14,516
Non preoccuparti per me.
E hai ragione, sono un po' stanco.

651
01:20:14,687 --> 01:20:17,918
- Allora riposati.
- Perché ti disturbo così tanto?

652
01:20:18,127 --> 01:20:23,076
No, ma ti fa sembrare brutto,
la tua pelle è tutta rugosa...

653
01:20:23,247 --> 01:20:27,957
- Beh, non sono mai stato bello. Sono vecchio.
- Dai, non essere così noioso.

654
01:20:28,127 --> 01:20:33,326
"Riposati un po', stai male..."
Voi giovani mi sembrate dei marziani.

655
01:20:33,527 --> 01:20:37,202
- Sì, papà! - Veramente, marziani presuntuosi.
- Sì, papà!

656
01:20:37,367 --> 01:20:40,439
Pensi di potermi portare dal dottore
come se fossi una specie di bambino.

657
01:20:40,647 --> 01:20:44,162
Pensi che sia così facile curare questo...
cosa intendi per malattia?

658
01:20:44,327 --> 01:20:45,919
Sta diventando freddo!

659
01:20:46,087 --> 01:20:51,036
Cosa ne sapete voi giovani?
sui mali della mia generazione?

660
01:20:51,207 --> 01:20:54,563
Non eri nemmeno nato quando il
il mondo ci è caduto in testa.

661
01:20:54,727 --> 01:20:59,243
Quando sei nato, eravamo giusti
ricominciare da capo. Abbiamo trovato tutto vuoto!

662
01:20:59,447 --> 01:21:04,441
E il vuoto dentro è il modo in cui siamo rimasti,
qualcosa che non puoi curare con le iniezioni.

663
01:21:05,687 --> 01:21:10,681
Da domani prendo la Bianchina e puoi averla
il giaguaro. - Che cosa?! - Veramente da stasera.

664
01:21:10,847 --> 01:21:14,840
- Cosa intendi?
- Ti regalo la Jaguar, preferisco la Bianchina.

665
01:21:15,007 --> 01:21:17,999
-Oh, grazie!
- Ma non accelerare, va bene?

666
01:21:18,167 --> 01:21:22,718
- Preferisci la Bianchina? - Sì, il tetto può
essere rimosso, si può effettivamente respirare durante la guida.

667
01:21:22,887 --> 01:21:25,162
Non è una scatola, come quella!

668
01:21:25,367 --> 01:21:30,122
Non lo so, è basso, stretto, chiuso.
Ed è rosso, mi ricorda un ragno peloso!

669
01:21:30,287 --> 01:21:34,280
- Mi sento come se svenissi quando sono dentro.
- Non vedi che stai male?

670
01:21:34,447 --> 01:21:38,645
Sì, sono malato! E se proprio vuoi saperlo,
Ho visto Alberto un mese fa.

671
01:21:38,807 --> 01:21:41,765
E mi ha detto la causa della mia malattia.

672
01:21:41,927 --> 01:21:44,521
- Che cos'è?
- Voi! - Me?

673
01:21:44,687 --> 01:21:48,726
Sì, tu! Perché ti amo troppo,
perché mi hai bloccato.

674
01:21:49,767 --> 01:21:53,043
Perché sono troppo fedele,
perché non penso a nessuno tranne a te.

675
01:21:53,207 --> 01:21:56,802
Perché mi sono fermato così all'improvviso
la mia vecchia vita su di te.

676
01:21:57,327 --> 01:22:00,319
Quindi sei il mio santo malato!

677
01:22:00,487 --> 01:22:03,763
- Mi ha anche consigliato una cura, sai.
- Qual è la cura?

678
01:22:03,967 --> 01:22:05,923
Dice che...

679
01:22:06,127 --> 01:22:09,881
... Dovrei andare con altre donne.
- Che cosa?!

680
01:22:10,047 --> 01:22:13,198
Allora sei un vecchio sporco,
tu e il tuo amico Alberto!

681
01:22:13,367 --> 01:22:17,883
No, intendeva riabituarmi,
per aprirmi, per sbloccarmi di nuovo.

682
01:22:18,047 --> 01:22:21,039
Dai! Naturalmente non ne ho
intenzione di ascoltarlo.

683
01:22:24,327 --> 01:22:29,321
Ragazzina! Lo sai che mi interessa di più
su di te che sulla mia salute, vero?

684
01:22:41,887 --> 01:22:45,880
Dottore, la ricetta!

685
01:22:52,927 --> 01:22:56,317
-Alberto.
- Che cos'è? - Ascolta...

686
01:22:56,487 --> 01:23:00,480
- Vai avanti.
- Vieni qui...

687
01:23:02,207 --> 01:23:05,279
- Cosa vuoi?
- Me la sono fatta di nuovo addosso.

688
01:23:05,447 --> 01:23:10,475
- Ancora una volta... sai che non è vero, vero?
- Sì, ma mi sembra di sì.

689
01:23:10,727 --> 01:23:13,719
La stessa identica sensazione.

690
01:23:14,247 --> 01:23:16,238
- Devo andare a controllare?
- Controllare cosa?

691
01:23:16,447 --> 01:23:20,759
È solo perché quel ragazzo sta ballando con tua moglie,
pensi che la porterà via?

692
01:23:20,927 --> 01:23:24,237
- Beh, sta ballando con gli occhi chiusi.
- È così che ballano oggigiorno!

693
01:23:27,167 --> 01:23:31,206
Balli con me o con qualcun altro?
Sembri un pezzo di legno.

694
01:23:31,367 --> 01:23:37,124
Ballare con te non è esattamente strabiliante,
e mi hai anche rovinato il vestito!

695
01:23:37,247 --> 01:23:40,842
- Andiamo di nuovo?
- Quanto ti devo?

696
01:23:50,927 --> 01:23:53,487
Questa volta, fai attenzione a ciò che rifiuti.

697
01:24:17,607 --> 01:24:21,156
Sai che esiste una cosa del genere?
come riservatezza medico-paziente?

698
01:24:21,327 --> 01:24:25,764
- Voglio vedere cosa c'è scritto su mio marito.
- Non ha niente a che fare con te. Dammi i documenti.

699
01:24:25,927 --> 01:24:28,441
Cirilla, dammeli!

700
01:24:29,927 --> 01:24:32,521
Guarda che casino hai combinato!

701
01:24:32,687 --> 01:24:36,999
- Allora dimmi cosa c'è che non va in Giuliano.
- Ancora non lo sai, dopo 2 anni di matrimonio?

702
01:24:37,167 --> 01:24:40,159
- No.
- Eppure è abbastanza chiaro.

703
01:24:40,327 --> 01:24:44,957
Ha tutte le caratteristiche di
un uomo che ha sposato un bambino.

704
01:24:45,167 --> 01:24:50,400
Questo è tutto. E non arrabbiarti, perché sei caduto
innamorata di lui quando era il tuo professore.

705
01:24:50,567 --> 01:24:54,560
- Una figura paterna.
- Oh veramente? Cos'altro?

706
01:24:54,767 --> 01:24:59,795
È illogico negare queste cose.
Ora è più grande ed è impegnato con il lavoro.

707
01:24:59,967 --> 01:25:02,959
E tu non fai altro che giocare,
il che non fa altro che aggravare la situazione.

708
01:25:03,167 --> 01:25:06,955
Quindi secondo te no
la moglie giusta per lui.

709
01:25:07,167 --> 01:25:10,876
- Che il nostro è un matrimonio destinato a fallire?
- Non essere sciocco.

710
01:25:11,047 --> 01:25:13,242
Giuliano è molto innamorato di te.

711
01:25:13,447 --> 01:25:17,440
- Lo pensi?
- Che cos'è? Uno dei tic di tuo marito?

712
01:25:17,607 --> 01:25:21,600
SÌ. Una persona lo fa 20 volte
un giorno in cui sono innamorati?

713
01:25:21,767 --> 01:25:23,644
Allora deve amarti troppo.

714
01:25:23,847 --> 01:25:27,840
Capisco che l'amore non è tutto,
ma è sempre così doloroso?

715
01:25:28,007 --> 01:25:30,999
E' un uomo complicato.
Vedi, gli uomini della nostra generazione...

716
01:25:31,207 --> 01:25:37,203
Com'è fastidiosa la tua generazione!
Cosa ti rende così speciale? La Guerra?!

717
01:25:37,527 --> 01:25:39,199
Slegatelo per me, è fastidioso.

718
01:25:39,367 --> 01:25:45,476
Durante la guerra Giuliano fu nel
Guardia svizzera, indossa un'uniforme come questa.

719
01:25:46,127 --> 01:25:49,642
E non è tutto, li ha anche abbandonati
I cardinali lo cercavano ovunque.

720
01:25:49,807 --> 01:25:54,403
- Sì, ricordo. Gli sono successe tante cose!
- Allora cosa dovrei fare? Restare o lasciarlo?

721
01:25:54,567 --> 01:25:56,797
Se lo lasci, morirà!

722
01:25:57,007 --> 01:26:01,603
- Allora muore sempre! Anche se sto con lui, sta morendo.
- È solo un periodo di depressione.

723
01:26:01,807 --> 01:26:07,677
Non è niente di grave, vedrai.
Con il cambio di stagione migliorerà.

724
01:26:07,887 --> 01:26:09,684
Va bene, va bene...

725
01:26:11,207 --> 01:26:12,799
O giochi seriamente, oppure...

726
01:26:16,367 --> 01:26:20,519
- Ascolta, giovanotto...
- È un tipico gioco italiano, vieni a giocare.

727
01:26:20,887 --> 01:26:22,923
Sì, arrivo subito.

728
01:26:23,127 --> 01:26:27,837
- Cirilla, ti sembra bello così?
- No, cosa ti sei fatto?

729
01:26:28,007 --> 01:26:30,601
- Ehi, hai consigliato questo vestito!
- Veramente?

730
01:26:30,807 --> 01:26:33,116
- Sai, ho dei dubbi.
- Riguardo a cosa?

731
01:26:33,287 --> 01:26:37,121
- Che stai solo sfruttando la tua condizione.
- Cosa intendi con questo?

732
01:26:37,327 --> 01:26:41,320
Cosa hai detto a Cirilla?
Che sia lei la causa delle tue fobie?

733
01:26:41,527 --> 01:26:45,918
- Questo è quello che mi hai detto.
- Sì, ma non ripeterlo a tua moglie!

734
01:26:46,087 --> 01:26:49,284
- La allarmarebbe soltanto, è solo una ragazzina.
- È scivolato via...

735
01:26:49,447 --> 01:26:54,316
Ti sei lasciato scappare tutto, anche la pipì!
Stai cercando di fare la vittima!

736
01:26:54,487 --> 01:26:57,206
Anch'io voglio giocare!

737
01:26:58,007 --> 01:27:02,000
Le hai anche detto che le avevo consigliato?
andare a letto con un'altra donna?

738
01:27:02,167 --> 01:27:03,361
Me?

739
01:27:03,567 --> 01:27:08,561
- Anche le signore devono scrivere qualcosa!
- Sei il numero 6...

740
01:27:08,767 --> 01:27:13,761
...e tu sei il numero 7.

741
01:27:14,607 --> 01:27:18,202
Giuliano è il numero 9 e tu sei il numero 10.

742
01:27:18,367 --> 01:27:23,521
Ragazzi, avete scritto qualcosa di piccante?
Altrimenti non è divertente!

743
01:27:23,727 --> 01:27:26,719
E nessuna domanda sul sesso!
Cosa sei, cosa non sei?

744
01:27:26,927 --> 01:27:30,966
Qui siamo tutti normali!
E comunque non sono attratto da nessuno di voi.

745
01:27:31,167 --> 01:27:33,727
Consegnamelo, grazie.

746
01:27:35,487 --> 01:27:37,079
Consegnamelo.

747
01:27:37,247 --> 01:27:40,239
Gabriella, perché non glielo dici?
riguardo a quella volta che hai preso cocaina?

748
01:27:40,447 --> 01:27:44,326
- Non si scrive "cocaina" con la Y!
- E il suo, dottore?

749
01:27:44,487 --> 01:27:47,320
Ascolta cosa c'è scritto qui!

750
01:27:49,067 --> 01:27:53,563
"Devo mandare Giuliano
con un'altra donna?"

751
01:27:55,887 --> 01:27:58,481
Chi è questo idiota?!

752
01:27:59,327 --> 01:28:01,397
Non capisci niente!

753
01:28:01,847 --> 01:28:06,523
Ascolta, se fossi in me, cosa faresti?
rispondi a questo: sì o no?

754
01:28:06,727 --> 01:28:10,197
- Dipende tutto dalla domanda!
- E' la solita domanda.

755
01:28:12,287 --> 01:28:16,075
Non sei Donatella?
La figlia di... quello del collegio?

756
01:28:16,327 --> 01:28:17,919
Finalmente!

757
01:28:18,807 --> 01:28:20,638
Guardati!

758
01:28:20,847 --> 01:28:26,319
- Carina, l'ha disegnata tua moglie?
- Sì, le piace questo genere di cose.

759
01:28:34,043 --> 01:28:38,445
"Questa è Cirilla:
Dormiresti con mio marito?"

760
01:28:43,327 --> 01:28:46,205
Non sopporto di vederlo con
quella sua faccia triste ogni giorno!

761
01:28:46,407 --> 01:28:51,401
Che strano!
Gli uomini sono capaci di quasi tutto!

762
01:28:51,567 --> 01:28:56,516
- Quando penso che...
- Cosa ti avevo detto riguardo al pensiero?

763
01:28:56,687 --> 01:29:00,236
Ascoltami...
Sì, vieni!

764
01:29:00,447 --> 01:29:04,042
Abbiamo deciso di passare questo fine settimana
a casa di Chiarin giù al mare.

765
01:29:04,207 --> 01:29:05,799
Lascialo qui, per favore.

766
01:29:06,007 --> 01:29:08,282
- Perché non vieni anche tu?
- Ma Peppino potrebbe venire a Roma.

767
01:29:08,487 --> 01:29:10,842
- Vuoi del Gin?
- No, il cielo non voglia!

768
01:29:11,007 --> 01:29:13,396
Pensi che stia cercando di corromperti?

769
01:29:13,567 --> 01:29:17,162
Non intendo corromperti,
ma sei l'unico che può aiutarmi!

770
01:29:17,327 --> 01:29:21,718
Non comportarti come se non capissi,
cos'è un uomo in più per te?

771
01:29:21,927 --> 01:29:24,441
- Cosa intendi con questo?
- E Guido?

772
01:29:24,647 --> 01:29:26,444
- Beh, e allora?
- E Giovanni?

773
01:29:26,607 --> 01:29:30,885
- E Marco?
- Beh, alla fine mi ritrovo solo con uomini materiali!

774
01:29:31,087 --> 01:29:33,157
- Mi ami?
- SÌ.

775
01:29:33,367 --> 01:29:38,043
Allora aiutami. Non farmi insistere
per qualcosa di così ridicolo.

776
01:29:38,207 --> 01:29:41,040
E' meglio che vada con lui
te che con qualche estraneo.

777
01:29:41,687 --> 01:29:45,680
Cirilla, cosa posso dire?
Se è così importante per te...

778
01:29:45,887 --> 01:29:49,402
E smettila di comportarti come un tale martire!
Mio marito è così brutto?

779
01:29:49,607 --> 01:29:54,397
No, in realtà è piuttosto interessante,
ma non so se gli piaccio.

780
01:29:54,567 --> 01:29:58,685
Non devi necessariamente piacergli, questo è il punto!
Fallo e basta...

781
01:29:58,847 --> 01:30:00,678
.. fallo per me.

782
01:30:04,407 --> 01:30:07,524
Adesso è la tua occasione, stanno tutti dormendo!

783
01:30:14,367 --> 01:30:15,959
Ascolta...

784
01:30:16,247 --> 01:30:19,239
Non mi sembra giusto.

785
01:30:19,447 --> 01:30:22,564
Non sono io che dovrei esserlo?
avere i piedi freddi?

786
01:30:22,887 --> 01:30:27,005
Può darsi, ma non voglio tradire Peppino!

787
01:30:27,167 --> 01:30:32,002
- Anche Peppino adesso?
- Gli ho detto di incontrarci qui.

788
01:30:32,167 --> 01:30:36,046
Per favore, non farne un grosso problema.

789
01:30:41,287 --> 01:30:45,838
Cirilla, perché perdo Peppino per questo?
Voglio dire, è ricco, possiede un cotonificio!

790
01:30:46,007 --> 01:30:47,406
Andare!

791
01:30:53,127 --> 01:30:55,402
Ora hai quello che vuoi.

792
01:30:55,567 --> 01:30:59,958
Se pensi che io creda a quella storia
di non volerlo fare per me...

793
01:31:00,167 --> 01:31:03,159
... ti sbagli. Sei malato?

794
01:31:03,687 --> 01:31:06,599
Ecco la tua medicina,
proprio come ha prescritto il medico.

795
01:31:06,807 --> 01:31:09,275
Adesso vedremo se quei tuoi tic se ne andranno!

796
01:31:11,487 --> 01:31:15,799
- Pepino!
- Questo posto è in mezzo al nulla!

797
01:31:16,007 --> 01:31:21,001
Mi sentivo come se avessi guidato fino in fondo
giù in Africa cercando di trovare questo posto!

798
01:31:21,167 --> 01:31:25,877
- Dov'è Gabriella?
- A letto, sta dormendo.

799
01:31:26,087 --> 01:31:30,797
- Peppino, sei troppo rumoroso! Andiamo!
- Non al sole, odio il sole!

800
01:31:30,967 --> 01:31:33,606
- Dove stiamo andando?
- Per una nuotata!

801
01:31:33,767 --> 01:31:38,841
Ma sono ancora vestito! Almeno lascialo
toglimi le scarpe e i calzini!

802
01:31:40,407 --> 01:31:42,796
Perché ti trasferisci così?

803
01:31:42,967 --> 01:31:46,642
Beh, le lenzuola sono troppo calde,
qui sono più freschi.

804
01:31:46,807 --> 01:31:49,799
- Non ti piace il caldo?
- No, non quando fa così caldo.

805
01:31:49,967 --> 01:31:53,437
Dipende anche dalle lenzuola,
questi sono troppo grossolani.

806
01:31:53,607 --> 01:31:58,283
- Perché non ci liberiamo delle lenzuola?
- Perché non ci liberiamo di te?

807
01:31:58,447 --> 01:32:00,039
Vieni fuori di lì!

808
01:32:00,567 --> 01:32:05,357
Avresti potuto almeno lasciarmi cambiare,
Non sono abituato a questo tipo di caldo!

809
01:32:05,527 --> 01:32:10,282
- Mi verrà un'insolazione!
- Se vuoi spogliarti, spogliati!

810
01:32:10,447 --> 01:32:13,917
Ma non ho nemmeno il costume da bagno!
Cosa dovrei fare, usare la biancheria intima?

811
01:32:14,087 --> 01:32:19,320
- Allora usa la biancheria intima, chi ti vedrà?
- Mi spoglierò davvero, lo sai!

812
01:32:19,487 --> 01:32:23,765
Perché mi hai portato fin qui?
È come se mi avessi rapito.

813
01:32:24,447 --> 01:32:28,406
- Cos'avevi in ​​mente?
- Niente.

814
01:32:28,567 --> 01:32:31,559
- Volevo solo passare del tempo con te.
- Trascorri del tempo con me?

815
01:32:32,047 --> 01:32:35,483
È vero, bionda?

816
01:32:35,687 --> 01:32:39,760
Cos'è quella, la tua cuffia da bagno?
Com'è raffinato!

817
01:32:39,967 --> 01:32:42,481
Ma non dire niente a Gabriella.

818
01:32:42,687 --> 01:32:45,645
Andiamo più al largo?

819
01:32:45,807 --> 01:32:49,925
- Cosa hai detto?
- Mi stai ascoltando o no?

820
01:32:51,007 --> 01:32:55,637
Cirilla! Dove stai andando?
Non dirlo a Gabriella, ok?

821
01:32:55,847 --> 01:33:00,398
Stavo scherzando! Tesoro, torna qui!
Dove stai andando?!

822
01:33:01,967 --> 01:33:06,358
Vieni fuori di lì,
non abbiamo molto tempo!

823
01:33:06,527 --> 01:33:08,677
-Gabriella, basta!
- Vieni fuori di lì!

824
01:33:08,887 --> 01:33:11,117
Non posso, soffoco!
Fuori di qui!

825
01:33:11,327 --> 01:33:16,196
- Chi ti costringe a restare lì?
- Voi! Fuori di qui, per favore!

826
01:33:16,367 --> 01:33:18,198
Perché stai urlando?

827
01:33:18,367 --> 01:33:23,839
- Perché sono nudo e sudato, vattene!
- Allora vado!

828
01:33:25,767 --> 01:33:28,964
Avresti potuto avvisarmi.

829
01:33:29,127 --> 01:33:32,915
- Quello che è successo?
- Niente...

830
01:34:03,367 --> 01:34:07,440
La sfacciataggine di queste ragazze oggi!
Ti saltano addosso!

831
01:34:07,607 --> 01:34:11,680
Senza alcun preavviso,
e con la moglie a due passi di distanza!

832
01:34:11,847 --> 01:34:18,366
Ogni volta che qualcuno cerca di forzare qualcosa
così impulsivo con me, reagisco sempre in questo modo.

833
01:34:20,607 --> 01:34:22,199
Mio Dio...

834
01:34:23,647 --> 01:34:25,956
È strano, non mi sento...

835
01:34:28,007 --> 01:34:29,406
Cirilla!

836
01:34:31,007 --> 01:34:32,804
Cirilla!

837
01:34:36,087 --> 01:34:39,079
- Che cos'è?
- Cirilla, è solo che...

838
01:34:39,287 --> 01:34:43,963
Penso di stare meglio, mi sento sollevato!

839
01:34:44,127 --> 01:34:48,279
- Ma come?
- All'improvviso mi sento in qualche modo libero!

840
01:34:48,447 --> 01:34:50,915
- Ero sotto il letto...
- Facendo cosa?

841
01:34:51,087 --> 01:34:54,966
No, voglio dire che ero sotto la doccia...
E mi sono sentito di nuovo in qualche modo vigoroso.

842
01:34:55,127 --> 01:34:58,881
Sono andato nell'armadio a prendere un asciugamano,
tutto da solo. Vedi quanti ne ho presi?

843
01:34:58,927 --> 01:35:01,395
- Eri solo?
- Certo che ero solo, te l'ho detto...

844
01:35:02,327 --> 01:35:04,966
Quindi la pressione è scomparsa?

845
01:35:05,127 --> 01:35:11,805
Sai come sono queste cose.
Uno shock improvviso e tutto torna alla normalità.

846
01:35:12,007 --> 01:35:15,158
Quasi come se un incantesimo fosse stato spezzato.

847
01:35:16,207 --> 01:35:18,596
Dovresti essere felice!

848
01:35:18,807 --> 01:35:23,403
- Sono felice, anche se menti.
- Dire bugie?

849
01:35:23,607 --> 01:35:27,202
- Chi?
- Tu e Gabriella!

850
01:35:27,407 --> 01:35:30,524
Cosa ne pensi...
Gliel'ho mandata io stesso, lo sai!

851
01:35:30,727 --> 01:35:32,524
Ma Gabriella...

852
01:35:34,207 --> 01:35:36,437
Ora capisco.

853
01:35:36,607 --> 01:35:40,725
Tu e quella malvagia Gabriella
abbiamo avuto questa idea insieme.

854
01:35:40,887 --> 01:35:43,196
Siete una coppia di idioti!

855
01:35:43,367 --> 01:35:46,165
Per fortuna ho la mia dignità,
da adulto ragionevole...

856
01:35:46,367 --> 01:35:49,677
Altrimenti sarei al tuo livello,
come una specie di animale!

857
01:35:50,807 --> 01:35:53,799
Chi ho sposato?

858
01:35:54,607 --> 01:35:58,566
Sapevo che avrei sposato una minorenne,
ma non pensavo che fossi così immaturo!

859
01:35:58,767 --> 01:36:01,759
Va bene, sono immaturo.
Ma tu e Gabriella...

860
01:36:01,967 --> 01:36:06,245
- Io e Gabriella, cosa?
- Sì o no?

861
01:36:06,407 --> 01:36:08,284
No, no!

862
01:36:08,487 --> 01:36:11,240
Perché le avevo detto di perdersi!

863
01:36:11,407 --> 01:36:14,604
Ma sono sicuro che questo genere di cose lo sia
semplicemente normale per te.

864
01:36:15,567 --> 01:36:19,845
E poi ridi quando lo dico
che voi giovani siete come i marziani.

865
01:36:20,007 --> 01:36:23,602
Ti rendi conto che la cosa?
hai appena provato a realizzarlo...

866
01:36:23,767 --> 01:36:28,921
... è qualcosa di corretto
mia moglie non si sognerebbe nemmeno!

867
01:36:29,127 --> 01:36:32,119
Ma è perché ti amo!

868
01:36:32,287 --> 01:36:37,077
Non capisco più niente.
Prima stai bene, poi stai male...

869
01:36:37,287 --> 01:36:42,281
- In questo momento sto bene.
- Vi bagnerò tutti con il mio costume.

870
01:36:42,447 --> 01:36:47,282
Sono già tutto bagnato. Non sarebbe meglio?
se ti togli quel costume?

871
01:36:47,447 --> 01:36:50,644
- Sì, papà!
- Sì, papà...

872
01:36:50,807 --> 01:36:52,798
Avanti, copriti
oppure potresti ammalarti anche tu.

873
01:36:53,367 --> 01:36:56,962
E sbrigati e cresci,
altrimenti questo papà sarà tuo nonno.

874
01:36:59,007 --> 01:37:02,636
Cirilla, penso che...

875
01:37:04,447 --> 01:37:07,644
- Lo senti di nuovo?
- Sì...

876
01:37:09,647 --> 01:37:13,799
Allora è tutta colpa mia, aveva ragione Alberto!
Io gioco e tu soffri!

877
01:37:14,007 --> 01:37:15,918
Chi sta soffrendo?

878
01:37:16,127 --> 01:37:20,723
Essere in grado di entrare e uscire dagli armadi
non è una cosa così importante nella vita!

879
01:37:20,927 --> 01:37:25,921
- Cirilla, sono felice di essere il tuo malato.
- Anche se sono un marziano?

880
01:37:28,287 --> 01:37:31,245
Meglio non rispondere.

881
01:37:31,407 --> 01:37:35,082
Cosa si dice a una moglie che manda?
i suoi amici nel suo letto?

882
01:37:35,247 --> 01:37:40,082
E per curare cosa?
Non so nemmeno di essere davvero malato!

883
01:37:40,247 --> 01:37:44,240
Ma se guarisco,
quale carisma mi resterà...

884
01:37:44,407 --> 01:37:47,205
...per questa sposa bambina?

885
01:37:47,367 --> 01:37:49,358
È molto più facile ammalarsi.

886
01:37:49,527 --> 01:37:53,759
Anche i marziani mostrano rispetto
a coloro che sono malati.

887
01:37:53,967 --> 01:37:57,596
- Donatella, sbrigati!
- Sì, mamma!

888
01:37:57,807 --> 01:37:59,286
Altre persone stanno aspettando!

889
01:37:59,487 --> 01:38:04,561
Io e Gabriella andiamo solo in topless
quando siamo a porte chiuse!

890
01:38:12,007 --> 01:38:13,235
Buon lavoro!

891
01:38:15,127 --> 01:38:18,722
L'ha messo anche lei.
Che ne dici?

892
01:38:18,967 --> 01:38:21,765
Vorrei scambiare una parola con
sia lei che sua madre.

893
01:38:21,927 --> 01:38:24,839
Congratulazioni, signora.
Hai una figlia straordinaria!

894
01:38:25,047 --> 01:38:27,686
Poverino, volevo e basta
rendila felice quest'anno.

895
01:38:27,887 --> 01:38:30,879
Ha studiato tutto l'anno
e non mi ha chiesto nulla.

896
01:38:31,087 --> 01:38:34,204
Voleva apparire alla moda
e pensavo che non avrebbe fatto male a nessuno.

897
01:38:34,407 --> 01:38:39,197
Comunque per me è un costume da bagno
che porta con sé una certa innocenza.

898
01:38:39,567 --> 01:38:43,355
Veramente? Beh, ho un costume identico,
e lo metterò anche io.

899
01:38:43,727 --> 01:38:46,446
Ragazzi, Cirilla lo farà
trasformarsi nel suo costume in topless!

900
01:38:46,647 --> 01:38:51,277
È il momento del secondo round!
Ragazzi, siete pazzi, lo sapete...

901
01:38:52,767 --> 01:38:54,758
- Cosa sta succedendo?
- Pomeriggio. - Pomeriggio.

902
01:38:54,927 --> 01:38:57,885
Niente, Donatella è rimasta in topless
costume, ora Cirilla sta facendo lo stesso.

903
01:39:01,647 --> 01:39:04,798
Vedere? È lo stesso, almeno il colore lo è!

904
01:39:04,967 --> 01:39:08,437
Cosa mi importa del colore?
Dovrebbe anche essere lo stesso!

905
01:39:08,647 --> 01:39:10,365
Virtuoso!

906
01:39:11,287 --> 01:39:16,281
Forza ragazzi, è ora di fare una nuotata!
Virtuoso, vieni?

907
01:39:20,487 --> 01:39:23,957
Professore, lei pensa davvero?
Indosserei un costume in topless?

908
01:39:24,167 --> 01:39:28,797
Che bella coppia saremmo
tu con quei calzini e io seminuda...

909
01:39:28,967 --> 01:39:33,961
Ti amo così come sei,
ma non sarai mai moderno come me.

910
01:39:34,167 --> 01:39:37,159
Dovrò venirti a trovare.

911
01:39:37,367 --> 01:39:40,086
Sì, ho deciso.

912
01:39:40,967 --> 01:39:44,084
Voglio diventare più maturo, beh...

913
01:39:44,287 --> 01:39:46,881
Più da adulto.

914
01:39:49,687 --> 01:39:52,679
- Siamo qui.
- Prendi questi panini.

915
01:39:52,847 --> 01:39:55,839
La prossima volta prenderemo la mia macchina
perché sono tutti rotti.

916
01:39:56,007 --> 01:39:59,795
Sei pazzo? La tua macchina è così chiusa
che potrebbe anche essere un guscio di tartaruga.

917
01:39:59,967 --> 01:40:02,003
Ha una Jaguar e guida un'auto così!

918
01:40:03,927 --> 01:40:08,205
Sediamoci qui dove saremo di più
comodo, sentitevi a casa.

919
01:40:11,487 --> 01:40:15,878
Diamo un'occhiata a questo progetto.
Sì, togliti le giacche.

920
01:40:16,087 --> 01:40:18,203
E questo?

921
01:40:18,887 --> 01:40:20,479
Buonasera.

922
01:40:20,647 --> 01:40:24,322
- Buonasera, signori.
- Ciao, tesoro.

923
01:40:26,407 --> 01:40:29,399
Vedi quanto posso essere una signora?

924
01:40:36,127 --> 01:40:40,803
Lavoriamo in piedi? Sedere.
Quindi immagino che tu abbia portato le scale all'indietro.

925
01:40:40,967 --> 01:40:42,036
SÌ.

926
01:40:42,887 --> 01:40:45,879
Ora vediamo quanto è elegante
Guardo sedendomi.

927
01:40:47,007 --> 01:40:51,000
Sulla sedia della nonna,
e con il poggiapiedi!

928
01:41:02,367 --> 01:41:05,359
La povera nonna deve averlo avuto
gambe davvero corte!

929
01:41:13,647 --> 01:41:17,799
Sono queste le specifiche per le scale?

930
01:41:19,207 --> 01:41:23,200
- Le specifiche per le scale?
- Sì, è il foglio numero 6.

931
01:41:24,167 --> 01:41:26,840
La prospettiva per l'intera rampa.

932
01:41:27,647 --> 01:41:32,562
stavo pensando ad un'alternativa
se pensi che potrebbe essere approvato?

933
01:41:33,647 --> 01:41:39,244
- Di quanto l'hai aumentato di nuovo?
- Abbiamo calcolato 17 e 29. - Prima che...

934
01:41:41,007 --> 01:41:43,601
Posso offrirti qualcosa da bere?

935
01:41:43,767 --> 01:41:46,281
- Caffè? Anche tu?
- SÌ. - Caffè, per favore.

936
01:41:46,447 --> 01:41:49,405
- Grazie.
- Subito.

937
01:41:51,887 --> 01:41:54,879
Goditi il ​​tuo lavoro, tesoro.
Tornerò presto.

938
01:41:55,087 --> 01:41:58,875
- Quanto?
- 17 e 29.

939
01:41:59,047 --> 01:42:01,800
Troppo, facciamo 17 e 28.

940
01:42:09,927 --> 01:42:13,715
- Allora farò il preventivo...
- Molto bene.

941
01:42:13,887 --> 01:42:18,881
- Buonanotte, grazie ancora.
- Buonanotte, scusa se ti ho trattenuto così tardi.

942
01:42:20,487 --> 01:42:22,079
Arrivederci!

943
01:42:26,607 --> 01:42:30,998
- Ciao, chi è quello?
- Giuliano, sono tua moglie.

944
01:42:31,167 --> 01:42:34,796
- Siete soli?
- Sì, se ne sono appena andati. Mandano i loro saluti.

945
01:42:35,007 --> 01:42:37,237
Dimmi, cosa è successo ai tuoi capelli?

946
01:42:37,647 --> 01:42:39,444
Ti è piaciuto?

947
01:42:39,607 --> 01:42:43,725
Pensavo che sarebbe stato il miglior taglio di capelli
per una donna che ha un tale...

948
01:42:43,887 --> 01:42:45,764
... marito calvo!

949
01:42:45,967 --> 01:42:47,400
Ah, sì...

950
01:42:47,527 --> 01:42:50,917
- E il vestito?
- Sì, è carino, molto serio.

951
01:42:51,087 --> 01:42:55,239
Vedi, non l'ho progettato io,
L'ho fatto fare da un sarto.

952
01:42:55,407 --> 01:42:59,719
Ma dovrai pagare il conto,
proprio come un buon marito!

953
01:43:00,767 --> 01:43:04,601
- Ah, sei qui?
- Devo dirti una cosa importante.

954
01:43:06,207 --> 01:43:09,643
Sono molto felice, sai perché?

955
01:43:09,807 --> 01:43:14,119
- Perché?
- Perché sento che sto cambiando dentro.

956
01:43:14,727 --> 01:43:17,719
Ora penso che posso farcela
una vera moglie, dopo tutto.

957
01:43:17,887 --> 01:43:21,880
- Maturo e forse anche noioso!
- Cosa c'è che non va stasera?

958
01:43:22,087 --> 01:43:25,079
Ho rinunciato a essere una ragazza.

959
01:43:25,247 --> 01:43:27,317
È stato divertente finché è durato, ma io...

960
01:43:27,487 --> 01:43:30,843
- Ah, quindi questa è una confessione?
- Fammi finire.

961
01:43:31,047 --> 01:43:33,436
È stato un vero shock.

962
01:43:33,607 --> 01:43:38,601
Che dovevo vederti ammalarti così tanto
per rendersi conto di quanto sei gentile e generoso!

963
01:43:38,807 --> 01:43:42,038
Avresti dovuto dirmi di andare al diavolo!

964
01:43:42,207 --> 01:43:46,519
Ma invece sei rimasto fedele,
anche se sei malato!

965
01:43:50,527 --> 01:43:54,679
- Buongiorno, tesoro.
- Sei già sveglio? Sono le 7!

966
01:43:54,847 --> 01:43:58,044
Così tardi? Il tuo caffè è pronto.

967
01:43:59,167 --> 01:44:03,558
- Perché, ce l'hai fatta?
- Sì, spero che ti piaccia.

968
01:44:03,727 --> 01:44:07,117
Portami una tazza, per favore.

969
01:44:08,047 --> 01:44:11,164
Ah, mi stai mettendo alla prova, vero?
Vedrai!

970
01:44:11,487 --> 01:44:15,275
Guarda quanto è facile aprire un armadio!

971
01:44:15,447 --> 01:44:19,599
Tutto ciò di cui ho bisogno è essere una moglie adeguata
qualche giorno e sarà un uomo diverso.

972
01:44:19,767 --> 01:44:21,564
Chiedimi un po' di zucchero
e guarda cosa succede!

973
01:44:21,767 --> 01:44:24,281
Tesoro, potresti prendere anche lo zucchero?

974
01:44:24,487 --> 01:44:28,275
- E' qui?
- No, nell'altro armadio.

975
01:44:31,047 --> 01:44:34,926
- Cosa c'è che non va?
- Là dentro non posso...

976
01:44:35,127 --> 01:44:40,121
- Quello no, ma l'altro...
- È strano, lo so, ma...

977
01:44:40,807 --> 01:44:44,800
- Va bene, lo prendo...
- Dovrei buttarmi dalla finestra!

978
01:44:48,407 --> 01:44:51,001
Quanto tempo ci vorrà
lui per stare meglio?

979
01:44:51,207 --> 01:44:55,200
È più facile così, altrimenti lo faccio
per tornare a guidare la Bianchina.

980
01:44:55,367 --> 01:44:57,642
E questo è chiedere molto dopo
guidando la Jaguar!

981
01:45:06,927 --> 01:45:10,124
BENE! Tutto su un semplice armadio...

982
01:45:12,207 --> 01:45:15,404
Non importa, non arrabbiarti.

983
01:45:16,887 --> 01:45:19,242
No, lo sai...

984
01:45:23,567 --> 01:45:26,161
...mi dispiace che tu debba occupartene.

985
01:45:27,927 --> 01:45:30,725
Beh, dovrei andare.

986
01:45:32,087 --> 01:45:34,476
-Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

987
01:45:34,647 --> 01:45:39,846
- Cosa facciamo stasera, andiamo al cinema?
- Non lo so, preferirei restare a casa stasera.

988
01:45:40,007 --> 01:45:44,205
Ho comprato alcuni libri da leggere,
e possiamo parlare...

989
01:45:44,367 --> 01:45:47,677
Una cena leggera e poi parliamo.

990
01:45:47,847 --> 01:45:50,964
- Sembra meraviglioso...
- Ciao, tesoro. - Ciao.

991
01:46:14,007 --> 01:46:18,000
Concettina, non svegliarmi prima di mezzogiorno!

992
01:46:18,167 --> 01:46:20,158
Molto bene, signorina!

993
01:46:24,887 --> 01:46:26,878
Sembrava la Jaguar!

994
01:46:29,367 --> 01:46:32,996
L'ha ripreso, avrei dovuto saperlo.

995
01:46:33,407 --> 01:46:37,605
Deve sapere che suono solo il
una vera moglie quando è a casa.

996
01:46:37,767 --> 01:46:40,679
Lo sa, ed è per questo che se lo è ripreso.

997
01:46:42,047 --> 01:46:45,244
Ma voglio chiedergli se è così
davvero perché l'ha ripreso.

998
01:46:45,447 --> 01:46:50,282
Come può essere così severo?
Soffrire così, solo per darmi una lezione?

999
01:46:50,447 --> 01:46:53,644
Ha detto così, soffre lì dentro.
Non sembra più un ragno?

1000
01:46:53,807 --> 01:46:57,197
- Ciao, tesoro. - CIAO.
- Ti ho portato delle corna color crema. - Grazie...

1001
01:46:57,367 --> 01:46:59,278
- Ti metto via la macchina?
-Oh sì, grazie...

1002
01:47:03,407 --> 01:47:06,205
Dovrei almeno risparmiarglielo.

1003
01:47:06,367 --> 01:47:09,643
Chiuso, dentro un'auto, dentro un garage.

1004
01:47:09,807 --> 01:47:12,799
È come essere dentro due scatole.

1005
01:47:12,967 --> 01:47:15,561
Chissà se mai ne uscirò!

1006
01:47:16,607 --> 01:47:20,441
Perché questo specchio è storto?

1007
01:47:20,887 --> 01:47:25,881
Forse ha amici a cui piace
ritoccare il rossetto?

1008
01:47:26,047 --> 01:47:28,641
No, non può essere.

1009
01:47:28,807 --> 01:47:30,798
E allora?

1010
01:47:31,007 --> 01:47:36,001
Cirilla, ti sta tradendo
come una vera moglie!

1011
01:47:36,207 --> 01:47:38,482
Cirilla...

1012
01:47:38,527 --> 01:47:40,119
Ti sta tradendo!

1013
01:47:40,367 --> 01:47:45,077
- Con chi?
- Quella è la macchina di Giuliano, vero?

1014
01:47:45,247 --> 01:47:50,037
- E splende, l'ha fatto lavare...
- Lo so, l'ho seguito fin qui!

1015
01:47:50,207 --> 01:47:53,199
Bene, ma adesso cosa fai?
Distruggere l'intero hotel?

1016
01:47:53,367 --> 01:47:58,316
Distruggerò tutto!
L'hotel, la macchina, la sua faccia!

1017
01:47:58,487 --> 01:48:03,481
- Ti sei già arreso?
- Non so cosa fare!

1018
01:48:03,647 --> 01:48:05,444
Accidenti a lui!

1019
01:48:05,607 --> 01:48:08,644
Devi coglierlo sul fatto!

1020
01:48:08,807 --> 01:48:13,722
- E poi cosa?
- E poi affronta la verità, mia cara Cirilla.

1021
01:48:13,887 --> 01:48:17,562
Perché hai indossato l'abito da detective?
se hai paura adesso?

1022
01:48:17,767 --> 01:48:22,283
Ero malato, avevo problemi ai nervi...
E poi, proprio come un miracolo...

1023
01:48:22,447 --> 01:48:27,441
...ero sotto il letto...
- Facendo cosa?

1024
01:48:27,607 --> 01:48:32,601
Ero sotto il letto, poi ho sentito
questa strana sensazione vigorosa...

1025
01:48:32,767 --> 01:48:37,158
E poi mi sono sentito sollevato!

1026
01:48:37,327 --> 01:48:42,276
La mattina dopo mi sentivo molto meglio,
quando ti ho visto.

1027
01:48:42,447 --> 01:48:48,044
Vedere la tua pancia nuda, su quella spiaggia.
Ho pensato: questa ragazza può curarmi.

1028
01:48:48,207 --> 01:48:53,201
- Se Cirilla sapesse che sono io...
- No, crede ancora che io sia malato.

1029
01:48:53,367 --> 01:48:58,805
Così è felice perché pensa
Sto migliorando e sono anche felice.

1030
01:48:59,007 --> 01:49:00,998
Sì, nella lounge dell'hotel!

1031
01:49:01,207 --> 01:49:03,198
La band sarà qui alle 8 in punto!

1032
01:49:03,367 --> 01:49:06,279
- Che cosa?
- Il cantante, no, non lo so...

1033
01:49:06,487 --> 01:49:11,277
- Scusi, stasera canti tu?
- No, sto cercando un certo signor Massari.

1034
01:49:11,447 --> 01:49:15,565
Oh, scusami.
No, non so cosa sia successo al cantante.

1035
01:49:15,767 --> 01:49:19,760
Ragazzi, potete abbassare la musica?
Non riesco a sentirmi pensare!

1036
01:49:21,647 --> 01:49:25,481
Ora sta cercando di trasformarsi
in una vera moglie.

1037
01:49:25,647 --> 01:49:29,606
E' una ragazza meravigliosa.

1038
01:49:29,807 --> 01:49:33,197
Quindi ti piace tua moglie più di me?

1039
01:49:33,367 --> 01:49:38,043
No, mi piacete tutti,
Non so perché...

1040
01:49:38,207 --> 01:49:42,200
Quando non ero depresso,
Cirilla era come tutti voi giovani...

1041
01:49:42,367 --> 01:49:45,359
..ora siete tutti come Cirilla!

1042
01:49:45,527 --> 01:49:50,521
Siete tutti figli miei!
Ti amo, lo sai?

1043
01:49:55,167 --> 01:49:56,885
Chi è quello?

1044
01:49:57,047 --> 01:49:59,356
Ciao? Te l'avevo detto...

1045
01:49:59,527 --> 01:50:03,839
Devi che mi sbaglio,
Non ho figli!

1046
01:50:04,007 --> 01:50:05,963
Mi dispiace molto...

1047
01:50:06,127 --> 01:50:09,119
In realtà, se potessi mandare su...
Cosa?!

1048
01:50:09,287 --> 01:50:12,279
Laggiù?
Come ha detto che si chiama?

1049
01:50:12,487 --> 01:50:16,526
Ah, adesso ricordo...
Dille che papà scenderà subito.

1050
01:50:18,727 --> 01:50:23,005
- Che cos'è? Dove stai andando?
- Cosa intendi con dove sto andando?

1051
01:50:23,167 --> 01:50:26,955
Torna nella tua stanza, devo...

1052
01:50:27,127 --> 01:50:30,802
- Cosa stai dicendo?
- Ascolta, non ci conosciamo...

1053
01:50:30,967 --> 01:50:35,757
Forse potresti semplicemente sorridermi...
No, in realtà non sorridere affatto.

1054
01:50:35,927 --> 01:50:39,602
- Mi lasci qui?
- Ecco la chiave!

1055
01:50:48,127 --> 01:50:49,526
Ciao...

1056
01:50:51,207 --> 01:50:54,802
Ciao, papà! Sarò proprio lì.

1057
01:52:10,607 --> 01:52:13,075
Quello è tuo padre?

1058
01:52:13,247 --> 01:52:14,600
SÌ.

1059
01:52:14,767 --> 01:52:18,157
- Con quella faccia?
- Sono sicuro che sia migliore del tuo!

1060
01:52:18,367 --> 01:52:21,757
Hai un uomo?
Vuoi uscire con me?

1061
01:52:21,967 --> 01:52:25,357
Ho un uomo sposato!

1062
01:52:25,887 --> 01:52:29,277
- Un altro spogliarello.
- Toglitelo!

1063
01:52:30,287 --> 01:52:33,404
Toglilo!

1064
01:52:49,047 --> 01:52:51,436
CIAO!

1065
01:52:51,647 --> 01:52:53,444
Vai a casa, papà?

1066
01:53:01,807 --> 01:53:04,879
Con chi sei venuto qui?
Non con me...

1067
01:53:05,207 --> 01:53:08,199
- Quindi devi essere guarito?
- Ne parliamo dopo...

1068
01:53:08,447 --> 01:53:10,483
Dai, andiamo a casa.

1069
01:53:17,527 --> 01:53:21,406
Nella Jaguar, tesoro, non posso...
Subito!

1070
01:53:22,167 --> 01:53:23,759
Cosa sta facendo?

1071
01:53:24,967 --> 01:53:29,119
Ha appena schiaffeggiato suo padre?
Che razza di generazione è questa?!

1072
01:53:29,727 --> 01:53:31,638
Aspettami, aspettami...
